а якщо треба українською, то „варіабельна” – це, здається, щось доречне...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-10-25 03:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

По правде сказать, так и подмывает добавить «АДАПТИРОВАННАЯ доза», однако несколько мешает то, что в попадающихся публикациях это словосочетание используется как-то однобоко – напр., «адаптированный к массе тела больного» (www.health-ua.com/articles/1967.html) или «в индивидуально адаптированной дозе» (www.urobel.uroweb.ru/science/scientific_work/article/?page=... А ведь – по сути своей – «адаптация», в данном случае, подразумевает «приспособление» или «подгонку» к конкретной СИТУАЦИИ (или целям конкретного исследования), что, собственно говоря, происходит и в тех случаях, когда применяют «flexible dose»… Кстати, это и есть, в сущности, «ИНДИВИДУАЛЬНАЯ адаптированность дозы».

Другое дело, что «адаптированная доза» может быть один раз «проадаптированной» под конкретную ситуацию (ещё до начала применения лек.средства, скажем), а потом стать совершенно незыблемой. А нам надо, так сказать, чтобы она была более «гибкой»… Эту неувязку можно, видимо, разрешить прямым словесным указанием на то, что собой представляет «адаптированность дозы» в каждом конкретном случае и как она меняется во времени.

Впрочем, не думаю, что эти соображения являются принципиальной преградой для использования словосочетания «адаптированная доза» (или «АДАПТИРУЕМАЯ доза») в качестве перевода «flexible dose».