Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Injection test
Russian translation:
пригодность для инъекционного введения
Added to glossary by
Alexander Detistov
Nov 23, 2013 14:50
10 yrs ago
8 viewers *
English term
Ukraine
PhD (chem.), 5+ years in translation
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Injection test
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Certificate of Analysis
Сертификат анализа Бензатин бензилпенициллина. Графа Injection test, которая включает: Run-off and foam, Aspiratabitity, Injectability.
Смысл понятен, но как корректно сформулировать?
Спасибо.
Смысл понятен, но как корректно сформулировать?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | пригодность для инъекционного введения |
Olga Avdeeva
|
| 4 | инъекционная [кожная] проба |
Stanislav Korobov
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Olga Avdeeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
680
Selected
пригодность для инъекционного введения
Определение функциональных характеристик парентерального препарата, которое обычно проводят для суспензий и эмульсий с крупными частицами, а также для липосомальных препаратов.
В российских НД не предусмотрено, поэтому устоявшегося названия нет, можно переводить описательно.
В российских НД не предусмотрено, поэтому устоявшегося названия нет, можно переводить описательно.
Example sentence:
-
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Kadkin
17 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vladimir Bragilevsky
21 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
10 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1220
инъекционная [кожная] проба
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-11-23 15:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
или - при системном введении:
BIOLOGICAL TESTS
Two stages of testing are indicated. The first stage is the performance of an in vitro test procedure as described in general test
chapter Biological Reactivity Tests, In Vitro á87ñ. Materials that do not meet the requirements of the in vitro test are subjected to the
second stage of testing, which is the performance of the in vivo tests, **Systemic Injection Test** and Intracutaneous Test, according to
the procedures set forth in the general test chapter Biological Reactivity Tests, In Vivo á88ñ.
http://www.floridaspharmacy.gov/Meetings/Public-Books/2013/0...
Discussion