Glossary entry

English term or phrase:

typical chromatograms for linearity

Russian translation:

типовые хроматограммы, снятые для определения линейности

Added to glossary by Anastasia Serdyukova
May 1, 2012 08:08
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Change log

May 1, 2012 10:20: Natalie changed "Term asked" from "TYPTCAL CHROMATOGRAMS FOR LINEARITY" to "typical chromatograms for linearity"

Discussion

Anastasia Serdyukova (asker) May 1, 2012:
Меня больше интересовало for Linearity, со словом Typical я просто опечатку допустила.

Proposed translations

+5
1 hr
English term (edited): typtcal chromatograms for linearity
Selected

типовые хроматограммы, снятые для определения линейности

Для исследования линейности аналитической методики снимают хроматограммы растворов аналита разной концентрации. Строят график зависимости площади пика от концентрации и определяют линейность этого графика.
Peer comment(s):

agree Natalie
0 min
Спасибо!
agree Victor Sidelnikov : думаю, поскольку это все-таки лишь заголовок, можно и расширить, примерно так: "..., предназначенные для калибровки линейности датчика/характеристик"?
5 mins
Да, можно по-разному в зависимости от контекста. Я исходила из того, что это приложение со всякого рода доказательствами. Спасибо!
agree svetlana cosquéric
14 mins
Спасибо!
agree Julia Fedotova (X)
3 hrs
agree Oleg Kadkin : Да, совершенно точное определение с точки зрения аналитической химии
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
English term (edited): typtcal chromatograms for linearity

типовые хроматограммы для линеаризации

TYPICAL
Something went wrong...
19 hrs

типичные хроматограммы в диапазоне линейности (хроматографического детектора)

У хроматографического детектора есть диапазон линейности (его также называют линейным динамическим диапазоном). Линейный динамический диапазон – это интервал, в котором сохраняется линейная зависимость показаний детектора от концентрации или количества анализируемого вещества.

--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2012-05-02 03:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть, более правильный такой перевод:
Типичные хроматограммы для определения диапазона линейности (хроматографического детектора)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search