Mar 16, 2010 09:00
14 yrs ago
4 viewers *
English term
exaggerated pharmacology
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Исследование токсичности на крысах:
Treatment-related clinical signs of hypoglycaemia and mortality were observed. The effects are considered attributed to exaggerated pharmacology and females appeared more sensitive than males.
Treatment-related clinical signs of hypoglycaemia and mortality were observed. The effects are considered attributed to exaggerated pharmacology and females appeared more sensitive than males.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | избыточные фармакологические эффекты |
mas63
|
| 3 | токсический эффект, непосредственно связанный с лечебным действием |
boostrer
|
| 3 | усиленный фармакологический эффект |
Yana Onikiychuk
|
Proposed translations
3 mins
Selected
избыточные фармакологические эффекты
,
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-16 09:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
Неблагоприятные реакции на введение лекарственных веществ - одна из наиболее частых проблем, с которой приходится сталкиваться клиницисту, а также причина госпитализации. Чаще всего они встречаются при полипрагмазии и могут быть вызваны:
1. Ошибками при самостоятельном приеме назначенных врачом лекарств (характерно для пожилых людей).
2. Избыточным фармакологическим эффектом (например, гипотензия у больных, принимающих гипотензивные препараты).
http://www.neuronet.ru/bibliot/harrison/195.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-16 09:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
Неблагоприятные реакции на введение лекарственных веществ - одна из наиболее частых проблем, с которой приходится сталкиваться клиницисту, а также причина госпитализации. Чаще всего они встречаются при полипрагмазии и могут быть вызваны:
1. Ошибками при самостоятельном приеме назначенных врачом лекарств (характерно для пожилых людей).
2. Избыточным фармакологическим эффектом (например, гипотензия у больных, принимающих гипотензивные препараты).
http://www.neuronet.ru/bibliot/harrison/195.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
5 mins
токсический эффект, непосредственно связанный с лечебным действием
В отл. от истинной токсичности, к-рая с лечебным действием не связана.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-16 09:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
Exaggerated pharmacology. Toxicity that is due to excessive modulation of the activity of the primary pharmacological target beyond the point necessary
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-16 09:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
Exaggerated pharmacology. Toxicity that is due to excessive modulation of the activity of the primary pharmacological target beyond the point necessary for
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-16 09:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
это может быть полностью нежелательное действие в-ва: например, если оно травит вирусов, но по тому же механизму травит еще и человека, это тоже будет exaggerated~ в отл. от истинной токсичности, где механизм токсичности не имеет отношения к лечебному действию.
т.е., случаями, когда слабительное не только прекращает запор, но и вызывает понос, понятие не исчерпывается.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-03-16 09:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Пример, вот, нашел: http://tinyurl.com/y8nnnv6
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-16 09:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
Exaggerated pharmacology. Toxicity that is due to excessive modulation of the activity of the primary pharmacological target beyond the point necessary
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-16 09:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
Exaggerated pharmacology. Toxicity that is due to excessive modulation of the activity of the primary pharmacological target beyond the point necessary for
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-16 09:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
это может быть полностью нежелательное действие в-ва: например, если оно травит вирусов, но по тому же механизму травит еще и человека, это тоже будет exaggerated~ в отл. от истинной токсичности, где механизм токсичности не имеет отношения к лечебному действию.
т.е., случаями, когда слабительное не только прекращает запор, но и вызывает понос, понятие не исчерпывается.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-03-16 09:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Пример, вот, нашел: http://tinyurl.com/y8nnnv6
2 mins
Yana Onikiychuk
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator. Interpreter. Medical Doctor
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
усиленный фармакологический эффект
Наталия, если возможно, дайте побольше контекста.
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2010-03-16 09:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
Собственно, изначальное предположение оказалось верно.
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2010-03-16 09:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
Собственно, изначальное предположение оказалось верно.
Note from asker:
| Еще предложение с "exaggerated": Two mortalities occurred on gestation day 4, after both animals had shown clinical signs of hypoglycaemia, an exaggerated pharmacological effect of the test substance. |
Something went wrong...