Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clinical Events Committee
Russian translation:
Комитет по клиническим явлениям
Added to glossary by
Natalie
Feb 5, 2007 19:42
17 yrs ago
17 viewers *
English term
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Clinical Events Committee
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
trial
чем он занимается?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Комитет по клиническим явлениям |
Pavel Venediktov
|
| 4 -1 | Комитет по Клиническим Исследованиям |
Smantha
|
| 3 -1 | Комитет по клиническим исследованиям |
RusAnna
|
Change log
Dec 1, 2009 22:10: Natalie Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1149
Selected
Комитет по клиническим явлениям
Я бы не стал все-таки переводить CEC как Комитет по клиническим исследованиям, так как задачи CEC связаны со слепой оценкой клинических явлений и показателей.
В то же время английские дословные аналоги Комитета по клиническим исследованиям имеют совсем другие задачи, связанные с оценкой программ и участников клинических исследований.
Вот два примера:
1) The Clinical Studies Committee will have the primary responsibility for carrying out evaluations for clinical faculty members and determining whether a clinical faculty member's performance warrants a recommendation for reappointment.
http://academics.memphis.edu/PROVOST/provost_tp_guide/law.pd...
2) The Group executive is called the Clinical Trials Committee. This Committee is responsible for advising the Director on all substantial issues concerning the NCIC CTG clinical trials programme.
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2007-02-05 20:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылка по для второго примера не попала.
http://www.ctg.queensu.ca/committees.html
В то же время английские дословные аналоги Комитета по клиническим исследованиям имеют совсем другие задачи, связанные с оценкой программ и участников клинических исследований.
Вот два примера:
1) The Clinical Studies Committee will have the primary responsibility for carrying out evaluations for clinical faculty members and determining whether a clinical faculty member's performance warrants a recommendation for reappointment.
http://academics.memphis.edu/PROVOST/provost_tp_guide/law.pd...
2) The Group executive is called the Clinical Trials Committee. This Committee is responsible for advising the Director on all substantial issues concerning the NCIC CTG clinical trials programme.
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2007-02-05 20:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылка по для второго примера не попала.
http://www.ctg.queensu.ca/committees.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "При дальнейшем рассмотрении решил, что это наиулучший вариант"
-1
6 mins
Комитет по Клиническим Исследованиям
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-05 19:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
The CEC Core Lab provides an independent, blinded determination of trial endpoints or events, a critical factor in the acceptance of the results by the FDA and the academic and medical communities. The CEC facilitates a timely review of cases identified as having potential endpoints, and is directed by Dr. Sorin Brener. The CEC process is coordinated by a CEC Research Nurse (CEC RN) with a support infrastructure of Research Coordinators.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-05 19:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
The CEC Core Lab provides an independent, blinded determination of trial endpoints or events, a critical factor in the acceptance of the results by the FDA and the academic and medical communities. The CEC facilitates a timely review of cases identified as having potential endpoints, and is directed by Dr. Sorin Brener. The CEC process is coordinated by a CEC Research Nurse (CEC RN) with a support infrastructure of Research Coordinators.
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Alexander Vorobyev
: так получается CTC вместо CEC, а это совсем другая структура
15 hrs
|
| neutral |
Pavel Venediktov
: Насчет того, чем занимается этот комитет, все верно. А вот с переводом не согласен.
15 hrs
|
| disagree |
Natalie
: Я тоже не согласна с предлагаемым переводом: ККИ - это совершенно другая структура
2 days 15 hrs
|
-1
4 mins
Комитет по клиническим исследованиям
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-02-05 19:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Для оценки и одобрения исследования будет привлекаться независимый Комитет по Клиническим Исследованиям (Clinical Events Committee, CEC). Для анализа данных будет задействована независимая статистическая организация.
http://www.implanta.ru/company/news/document676.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-02-05 19:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Для оценки и одобрения исследования будет привлекаться независимый Комитет по Клиническим Исследованиям (Clinical Events Committee, CEC). Для анализа данных будет задействована независимая статистическая организация.
http://www.implanta.ru/company/news/document676.shtml
Peer comment(s):
| agree |
Smantha
: вы меня опередили :)
2 hrs
|
|
Спасибо, Smantha!
|
|
| disagree |
Alexander Vorobyev
: ак получается CTC вместо CEC, а это совсем другая структура
15 hrs
|
| disagree |
Pavel Venediktov
: Вы дали ссылку на перевод, который ИМХО не точен.
15 hrs
|
Something went wrong...