Sep 2, 2008 11:47
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Russian Federation
zero mechanical state
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Float Purger
Do not perform service or maintenance work on this equipment until unit is at zero mechanical state (ZMS).
Далее по тексту встречается еще несколько раз, например:
Lock out valves and their energy sources and ensure that equipment is at zero mechanical state (ZMS).
Я нашел вот здесь http://209.85.135.104/search?q=cache:6VV9sheQnXcJ:www.cmu.ed... такое определение:
"Zero mechanical state" means that the mechanical potential energy of all portions of the machine or equipment is set so that the opening of the pipe(s), tube(s), hose(s), or actuation of any valve, lever, or button will not produce a movement which could cause injury.
Но как это по-русски - мне все равно неясно. "Нулевое механическое состояние" - не гуглится. Может быть, описательно: "с минимальной механической потенциальной энергией"? Или все же есть некий термин?
Далее по тексту встречается еще несколько раз, например:
Lock out valves and their energy sources and ensure that equipment is at zero mechanical state (ZMS).
Я нашел вот здесь http://209.85.135.104/search?q=cache:6VV9sheQnXcJ:www.cmu.ed... такое определение:
"Zero mechanical state" means that the mechanical potential energy of all portions of the machine or equipment is set so that the opening of the pipe(s), tube(s), hose(s), or actuation of any valve, lever, or button will not produce a movement which could cause injury.
Но как это по-русски - мне все равно неясно. "Нулевое механическое состояние" - не гуглится. Может быть, описательно: "с минимальной механической потенциальной энергией"? Или все же есть некий термин?
Proposed translations
1 hr
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1654
Selected
см.
Цитата:
"2.2. All fixed mechanical devices or equipment that are capable of causing injury shall be placed at zero mechanical state (ZMS) by using lockout/tag out devices designed for that purpose."
По-сути, наверно и в вашем случае используются просто-напросто устройства блокировки. То есть, "Проведение технического обслуживания данного оборудования без включения устройств блокировки не допускается"(или просто-проведение технического обслуживания без включения блокировки не допускается)
Если сохранять наукоподобие оригинала, можно наверно сказать так: "Не допускается проведение технического обслуживания данного оборудования без приведения числа степеней подвижности его узлов к нулю."
"2.2. All fixed mechanical devices or equipment that are capable of causing injury shall be placed at zero mechanical state (ZMS) by using lockout/tag out devices designed for that purpose."
По-сути, наверно и в вашем случае используются просто-напросто устройства блокировки. То есть, "Проведение технического обслуживания данного оборудования без включения устройств блокировки не допускается"(или просто-проведение технического обслуживания без включения блокировки не допускается)
Если сохранять наукоподобие оригинала, можно наверно сказать так: "Не допускается проведение технического обслуживания данного оборудования без приведения числа степеней подвижности его узлов к нулю."
Note from asker:
| Господа, вынужден привести всем извинения: я обнаружил в тексте подробное описание сего состояния. Искал сразу тоже, недоглядел. Если коротко, то это состояние, в котором отключены и заблокированы все источники энергии, давление из гидро- и пневмосистем выпущено, все подвижные части механически заблокированы, равно как и весь материал, используемый в данном оборудовании. Выбираю ответ первого ответившего. А мой вариант такой: "Состояние блокировки механического перемещения", т.к. описательный вариант мне в данном случае представляется не лучшим. Спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Роман!"
1 hr
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
28
положение/состояние механического равновесия
Система находится в положении механического равновесия, если её положение в конфигурационном пространстве — точка, в которой градиент потенциальной энергии равен нулю.
Note from asker:
| По-моему, к данному контексту это неприменимо. Из состояния механического равновесия систему можно вывести, приложив к ней силу. Здесь же (см. приведенное мной в вопросе определение) речь о том, что система не приводится в движение при активации различных устройств, видимо, прилагающих к ней силу. |
2 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
224
свести к минимуму вероятность/возможность неожиданного механического движения
Предлагаю такой описательный вариант.
Example sentence:
Zero Mechanical State (ZMS): A condition in which all potentially hazardous energy in equipment is neutralized to provide maximum protection against unexpected mechanical movement
2 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
354
приведены в положение, исключающее их самопроизвольное перемещение
достаточно погуглить фразу:
исключать возможность самопроизвольного перемещения из положения, обеспечивающего защиту работающего
исключать возможность самопроизвольного перемещения из положения, обеспечивающего защиту работающего
Something went wrong...