Jun 30, 2007 12:11
17 yrs ago
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
colour acceptance
English to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
краски и пигменты
This pigment has been shown to give an outstanding performace in a variety of tinted systems, giving consistent colour and good colour acceptance.
...tinted paints with improved colour acceptance properties
...tinted paints with improved colour acceptance properties
Proposed translations
(Russian)
| 4 | стойкость цвета |
Natalya Danilova
|
| 2 +3 | хорошее цветовое восприятие |
Сергей Лузан
|
| 4 | хорошо диспергируется / смешивается |
Leila Usmanova
|
| 3 | цветовая приемлемость |
salavat
|
Proposed translations
5 hrs
Natalya Danilova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
69
Selected
стойкость цвета
В первом параграфе первой ссылки дается объяснение, в чем заключается большой недостаток некоторых пигментов и почему.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
11 mins
цветовая приемлемость
http://www.lab.witec.com.ua/catalogue/analitical_equipment/2... анализ («цветовая приемлемость») авиационного бензина, предварительно окрашенного для облегчения классификации
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-06-30 12:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/abstract/72508107...
Keywords
color acceptance; color difference formulas; CIELAB; CMC (:c); receiver operating characteristics; dental materials; human observers; ROC curves
Abstract
The purposes of this study were to evaluate the CIELAB, CMC (2:1), and CMC (1:1) formulas to identify which provides the best indicator for acceptability of small color differences in the esthetic dental restorative materials, to determine if different groups of observers have different levels of acceptability, and to estimate the color difference that would indicate acceptability between a restoration and an adjacent tooth
+3
18 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
9
хорошее цветовое восприятие
Lanos club -> Подбор краски!
Конечно же при ярком свете можно отличить тона, и то это может человек у котроого ооочень хорошее цветовое восприятие.
forum.lanos.in.ua/index.php?showtopic=682
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-06-30 12:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
просто "цветовое восприятие" - это я механически пример под ссылку перевёл :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-30 14:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
со свойствами улучшенного цетового воссприятия (для 2-го примера)
Конечно же при ярком свете можно отличить тона, и то это может человек у котроого ооочень хорошее цветовое восприятие.
forum.lanos.in.ua/index.php?showtopic=682
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-06-30 12:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
просто "цветовое восприятие" - это я механически пример под ссылку перевёл :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-30 14:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
со свойствами улучшенного цетового воссприятия (для 2-го примера)
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Guerbek
3 hrs
|
|
Thank you, gracias y merci, Ekaterina! :) Saludos
|
|
| agree |
SvetlanaS
: восприятие цвета
9 hrs
|
|
Спасибо за согласие и уточнение редакции, SvetlanaS! :)
|
|
| agree |
transls1
12 hrs
|
|
Спасибо за согласие и мнение, ув. transls1! :) Мало контекста. Хотя, конечно же, другие варианты могут быть возможны :)
|
1 day 15 hrs
хорошо диспергируется / смешивается
Этот пигмент превосходно показал себя в различных пигментных системах - он хорошо смешивается (диспергируется) давая ровный (однородный) цвет.
http://www2.mst.dk/common/Udgivramme/Frame.asp?pg=http://www...
"5.4.2 Sulfosuccinate
A sodium salt of di(2-ethylhexyl) sulfosuccinate manufactured by Cognis can be used as a wetting agent in aqueous coating systems and is particularly suitable for difficult-to-wet substrates like plastics, metal, cellulose film, silicone treated papers and glass. This surfactant may also be used as an emulsifier for emulsion polymerization. Another area where it can be used as an alternative to fluorinated surfactants is in optimising the colour acceptance of aqueous pigment concentrates in different coatings. The product has a medium foam formation."
В нашем ГОСТе это свойство пигмента распределяться в основе краски при мехаическом переремешивании называется "диспергируемость"
http://www.mukhin.ru/stroysovet/kr3/10_1.html
http://www2.mst.dk/common/Udgivramme/Frame.asp?pg=http://www...
"5.4.2 Sulfosuccinate
A sodium salt of di(2-ethylhexyl) sulfosuccinate manufactured by Cognis can be used as a wetting agent in aqueous coating systems and is particularly suitable for difficult-to-wet substrates like plastics, metal, cellulose film, silicone treated papers and glass. This surfactant may also be used as an emulsifier for emulsion polymerization. Another area where it can be used as an alternative to fluorinated surfactants is in optimising the colour acceptance of aqueous pigment concentrates in different coatings. The product has a medium foam formation."
В нашем ГОСТе это свойство пигмента распределяться в основе краски при мехаическом переремешивании называется "диспергируемость"
http://www.mukhin.ru/stroysovet/kr3/10_1.html
Something went wrong...