Jun 5, 2011 04:13
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
‘flight to safety’
English to Russian
Bus/Financial
Marketing
Рейтинг городов
It would appear from the GFCI results that there is a ‘flight to safety’ during this crisis with people in financial services putting their faith (and business) in the quality of the most well established financial centres.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | миграция в безопасную зону |
Igor Blinov
|
| 3 | бегство в безопасное место |
Igor Boyko
|
Proposed translations
+3
5 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
130
Selected
миграция в безопасную зону
как вариант
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
164
бегство в безопасное место
Возможно, здесь присутствует аналогия с бегством святого семейства.
Цитаты:
Когда она поймет что ваша тревога, и бегство в безопасное место (домой) не ваши персональные капризы, а поведение свойственное данному расстройству, ...
Многие превращаются с помощью заклятья в двойников нашего юного волшебника и начинается бегство в безопасное место.
Это не бегство в безопасное место. Это массивнейший маржин колл по керри трейд с йеной по основным валютам.
Это бегство в безопасное место — в теократическую организацию Иеговы (Ефесянам 5:7—11).
Цитаты:
Когда она поймет что ваша тревога, и бегство в безопасное место (домой) не ваши персональные капризы, а поведение свойственное данному расстройству, ...
Многие превращаются с помощью заклятья в двойников нашего юного волшебника и начинается бегство в безопасное место.
Это не бегство в безопасное место. Это массивнейший маржин колл по керри трейд с йеной по основным валютам.
Это бегство в безопасное место — в теократическую организацию Иеговы (Ефесянам 5:7—11).
Something went wrong...