Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Brand message
Russian translation:
послание бренда
Added to glossary by
Igor Boyko
Sep 9, 2009 15:00
14 yrs ago
10 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Brand message
English to Russian
Other
Marketing
What will be the best way to translate this phrase
from American English into Russian?
Here is the full sentence:
Stay in control of your brand message with the new Social Media Metrics tool from PR Newswire.
It's the translation of a marketing document.
from American English into Russian?
Here is the full sentence:
Stay in control of your brand message with the new Social Media Metrics tool from PR Newswire.
It's the translation of a marketing document.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | послание бренда |
Igor Boyko
|
| 4 +2 | миссия торговой марки |
Dmitry Krenitsyn
|
| 4 +2 | лозунг марки |
Alex Khanin
|
| 4 +1 | идея бренда |
Eric Candle
|
| 4 | посыл бренда |
Nick Grekov (X)
|
| 2 +2 | образ торговой марки |
Sergey Savchenko
|
| 4 | сообщение бренда |
Anna Poplavskaya (X)
|
Change log
Sep 23, 2009 10:42: Igor Boyko Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
164
Selected
послание бренда
**
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-09-09 15:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Цитаты:
Она представляет собой адаптацию позиционирования бренда к текущим целям и задачам марки. Ее задача – выделить ключевое ***послание бренда*** потребителю на ...
В битве за таланты и борьбе за преданность обращение к нужной аудитории с помощью верного ***послания бренда*** имеет такое же решающее значение для бренда ...
Soldis Communications - Services - Разработка позиционирования, бренд, суть бренда, брендинг, эффективный брендинг, позиционирование бренда, ***послание бренда*** ...
Брэнд послание; Мифы брэнда; Сопутствующие материалы. Часть V. Эволюция ***послания брэнда*** во время его активного брэндирования в соответствии с методологией
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-09-09 15:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Цитаты:
Она представляет собой адаптацию позиционирования бренда к текущим целям и задачам марки. Ее задача – выделить ключевое ***послание бренда*** потребителю на ...
В битве за таланты и борьбе за преданность обращение к нужной аудитории с помощью верного ***послания бренда*** имеет такое же решающее значение для бренда ...
Soldis Communications - Services - Разработка позиционирования, бренд, суть бренда, брендинг, эффективный брендинг, позиционирование бренда, ***послание бренда*** ...
Брэнд послание; Мифы брэнда; Сопутствующие материалы. Часть V. Эволюция ***послания брэнда*** во время его активного брэндирования в соответствии с методологией
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
посыл бренда
*
+2
8 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
132
образ торговой марки
или "образ бренда"
Если "это" контролировать надо, то речь скорее не о том, что оно говорит, а то, как его воспринимают
Если "это" контролировать надо, то речь скорее не о том, что оно говорит, а то, как его воспринимают
+2
38 mins
Dmitry Krenitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
The best client is a satisfied client.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
миссия торговой марки
термин "brand message" is "миссия торговой марки"
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: или миссия бренда
10 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
tschingite
4 hrs
|
|
спасибо
|
+2
1 hr
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
15
лозунг марки
почему не лозунг? например Cубару: Think. Feel. Drive.
Peer comment(s):
| agree |
Nikolai Muraviev
: "лозунг", а еще "девиз".
13 hrs
|
|
Спасибо, Николай!
|
|
| agree |
glazein
: или лозунг вашего брэнда. не миссия и не послание - это наверное больше к моисею относится.
4 days
|
|
Спасибо, glazein! Да, марки или брэнда.
|
+1
2 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Specializes in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
52
идея бренда
"краткое определение сущности продукта и его уникальности"
17 hrs
сообщение бренда
хорошо "гуглится" и точно передает смысл
Примеры:
сообщение бренда потребителям - краткая фраза, предназначающаяся потребителям продукции, может быть, как пояснительной, так и имиджевой. Пояснительное сообщение раскрывает область деятельности компании, имиджевое сообщение это послание с определенным подтекстом
http://www.b3media.ru/articles/bbook.html
Поддерживать наиболее влиятельных и страстных потребителей, помогая им доносить сообщение бренда до основной группы.
http://personafactor.ru/index.php?id=1&page=4&article=11
Что такое «сообщение бренда»
http://www.consulter.org/corporate/marketing/
Примеры:
сообщение бренда потребителям - краткая фраза, предназначающаяся потребителям продукции, может быть, как пояснительной, так и имиджевой. Пояснительное сообщение раскрывает область деятельности компании, имиджевое сообщение это послание с определенным подтекстом
http://www.b3media.ru/articles/bbook.html
Поддерживать наиболее влиятельных и страстных потребителей, помогая им доносить сообщение бренда до основной группы.
http://personafactor.ru/index.php?id=1&page=4&article=11
Что такое «сообщение бренда»
http://www.consulter.org/corporate/marketing/
Something went wrong...