Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
welfare and institutions code
Russian translation:
Закон о социальном обеспечении
Added to glossary by
Soonja Ahn
Apr 15, 2002 03:03
22 yrs ago
10 viewers *
English term
Finance & Marketing
Native in: Korean 
, Russian
Works in: English to Korean, Russian to Korean, Korean to Russian, and 1 more.
welfare and institutions code
English to Russian
Law/Patents
There is a section in this code which authorizes an organization to place children for adoption.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
4 hrs
Elina Tsitrin
United States
United States
Native in Russian
United States
ATA certified. High quality on time.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
233
Selected
Закон о социальном обеспечении
Насколько я понимаю, Welfare and Institutions Code - это Калифорнийский закон, в котором речь идет не только о детях, но и о душевнобольных и престарелых. Institutions - это не благотворительные организации, а учреждения социального обеспечения, занимающиеся этими категориями населения. См. ссылку, где изложено полное содержание закона.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Brainworks (X)
Brainworks (X)
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian
View
Related KudoZ points
:
81
Социальный Кодекс
Так это называется в Российской Федерации
2 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2076
свод законов о социальном обеспечении и благотворительных учреждениях
hope it will help.
If it's a Russian legislation you'd better stick to the above proposed Russian name. Otherwise you'are welcome to try mine.
If it's a Russian legislation you'd better stick to the above proposed Russian name. Otherwise you'are welcome to try mine.
3 hrs
Закон о благотворительных фондах/организациях (?)
-
4 hrs
Galina Nielsen
Denmark
Denmark
Native in Russian
Denmark
Technical insight, linguistic elegance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Swedish to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
210
Раздел " Организация опеки и попечения" Семейного Кодекса РФ
В РФ вопросы усыновления регулируются Семейным (а не Социальным) Кодексом. Поэтому, если речь идет об усыновлении детей из России, можно использовать немного длинное название: "Защита прав и интересов детей, оставшихся без попечения родителей. Органы опеки и попечения" или "Устройство детей, оставшихся без попечения родителей". См.:
СЕМЕЙНЫЙ КОДЕКС
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
в ред. Федеральных законов от 15.11.1997 N 140-ФЗ,
от 27.06.1998 N 94-ФЗ, от 02.01.2000 N 32-ФЗ
...
Раздел VI.
ФОРМЫ ВОСПИТАНИЯ ДЕТЕЙ,
ОСТАВШИХСЯ БЕЗ ПОПЕЧЕНИЯ РОДИТЕЛЕЙ
Органами опеки и попечительства являются органы местного самоуправления. Вопросы организации и деятельности органов местного самоуправления по осуществлению опеки и попечительства над детьми, оставшимися без попечения родителей, определяются указанными органами на основании уставов муниципальных образований в соответствии с законами субъектов Российской Федерации, настоящим Кодексом, Гражданским кодексом Российской Федерации." Так что в РФ Социальный Кодекс здесь неприменим.
СЕМЕЙНЫЙ КОДЕКС
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
в ред. Федеральных законов от 15.11.1997 N 140-ФЗ,
от 27.06.1998 N 94-ФЗ, от 02.01.2000 N 32-ФЗ
...
Раздел VI.
ФОРМЫ ВОСПИТАНИЯ ДЕТЕЙ,
ОСТАВШИХСЯ БЕЗ ПОПЕЧЕНИЯ РОДИТЕЛЕЙ
Органами опеки и попечительства являются органы местного самоуправления. Вопросы организации и деятельности органов местного самоуправления по осуществлению опеки и попечительства над детьми, оставшимися без попечения родителей, определяются указанными органами на основании уставов муниципальных образований в соответствии с законами субъектов Российской Федерации, настоящим Кодексом, Гражданским кодексом Российской Федерации." Так что в РФ Социальный Кодекс здесь неприменим.
Something went wrong...