Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rights of confidence
Russian translation:
право на защиту конфиденциальности
Added to glossary by
Taras Krasnov
May 5, 2011 08:48
13 yrs ago
1 viewer *
English term
rights of confidence
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Intellectual Property Rights
указаны в составе "Intellectual Property Rights", контекст ИТ.
Proposed translations
(Russian)
4 +5 | право на защиту конфиденциальности |
Taras Krasnov
![]() |
5 | право на конфиденциальность |
Oksana Koukharenko
![]() |
References
law of breach of confidence |
Nadezhda Kirichenko
![]() |
Change log
May 19, 2011 04:53: Taras Krasnov Created KOG entry
Proposed translations
+5
44 mins
Selected
право на защиту конфиденциальности
Любое неуполномоченное использование изображений может нарушить авторские права, права на товарные знаки, коммерческую тайну, право на защиту конфиденциальности, право на интеллектуальную собственность, постановления и законы Республики Казахстан.
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2011-05-05 09:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
В США право на защиту конфиденциальности источника вытекает из конституционных гарантий. В американской практике судам нередко приходилось сталкиваться с анонимными источниками информации. Как высказался на этот счет Верховный суд США, "анонимные памфлеты, листовки, брошюры и даже книги играли важную роль в прогрессе человечества. Люди порой имели возможность высказывать критические замечания только анонимно". Правоохранительные органы имеют право не раскрывать имена осведомителей, кроме тех случаев, когда раскрыть имя важно для осуществления процесса правосудия.
http://www.izvestia.ru/russia/article2402/
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2011-05-05 09:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
Изображения людей и мест, размещенных на Сайте, также являются собственностью Компании и не могут использоваться без разрешения Компании. Использование таких изображений вами или лицом, уполномоченным вами, запрещено, если иное специально не указано в настоящих Условиях пользования или специальное разрешение не предусмотрено на Сайте. Любое неуполномоченное использование изображений может нарушить авторские права, права на товарные знаки, коммерческую тайну, право на защиту конфиденциальности, право на интеллектуальную собственность, постановления и законы Российской Федерации.
http://www.coca-cola.com/music/ru_RU/portal/Terms_and_Condit...
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2011-05-05 09:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
В США право на защиту конфиденциальности источника вытекает из конституционных гарантий. В американской практике судам нередко приходилось сталкиваться с анонимными источниками информации. Как высказался на этот счет Верховный суд США, "анонимные памфлеты, листовки, брошюры и даже книги играли важную роль в прогрессе человечества. Люди порой имели возможность высказывать критические замечания только анонимно". Правоохранительные органы имеют право не раскрывать имена осведомителей, кроме тех случаев, когда раскрыть имя важно для осуществления процесса правосудия.
http://www.izvestia.ru/russia/article2402/
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2011-05-05 09:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
Изображения людей и мест, размещенных на Сайте, также являются собственностью Компании и не могут использоваться без разрешения Компании. Использование таких изображений вами или лицом, уполномоченным вами, запрещено, если иное специально не указано в настоящих Условиях пользования или специальное разрешение не предусмотрено на Сайте. Любое неуполномоченное использование изображений может нарушить авторские права, права на товарные знаки, коммерческую тайну, право на защиту конфиденциальности, право на интеллектуальную собственность, постановления и законы Российской Федерации.
http://www.coca-cola.com/music/ru_RU/portal/Terms_and_Condit...
Peer comment(s):
agree |
Denis Shepelev
57 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Igor Blinov
2 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Vitals
3 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Nadezhda Kirichenko
3 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Dmitri Lyutenko
23 hrs
|
Спасибо за поддержку!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
47 mins
право на конфиденциальность
Право на конфиденциальность26 ноя 2010 ... Право на конфиденциальность. Каждый из нас периодически сообщает информацию о себе посторонним людям. Мы заполняем анкеты и оформляем ...
pd.rsoc.ru/press-service/subject3/news586.htm - Сохраненная копия
pd.rsoc.ru/press-service/subject3/news586.htm - Сохраненная копия
Reference comments
1 hr
Reference:
law of breach of confidence
выдержка из учебника Intellectual Property, Bambridge D.I. 8th Edition, Pierson Education Limited
What is Intellectual Property Law (p.3)
...
There are several different forms of rights or areas of law giving rise to rights that together make up intellectual property. They are:
- copyright
- rights in performance
- the law of confidence
- patents
- registered designs
- unregistered design rights
- trade marks
- passing off
- malicious falsehood (trade libel)
...
The law of breach of confidence (p.7)
The law of breach of confidence developed in equity as a way of protecting confidential information by preventing its misuse by persons to whom the information has been divulged in confidence or the further disclosure of the information by such persons. A wide variety of types of information is protected, ranging from industrial or trade secrets to details of personal nature or secrets about the government or defence of the realm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-05 10:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://daily.sec.ru/publication.cfm?rid=9&pid=18593&pos=1&st...
А. Брединский. Секрет полишинеля.
...
В Великобритании в настоящее время отсутствует законодательная защита коммерческих секретов и, соответственно, не существует четкого определения коммерческой тайны. Рассматриваемая отрасль права развивалась на протяжении 150 лет на основе судебных прецедентов и получила название «конфиденциального права» (law of confidence). Объектом ее регулирования, прежде всего, являются отношения в сфере предпринимательской деятельности, но соответствующие положения применяются также и для защиты государственной тайны и тайны частной жизни. В английском праве коммерческую тайну рассматривают как один из элементов интеллектуальной собственности. Обязательство неразглашения коммерческой тайны основывается на договорных отношениях.
...
What is Intellectual Property Law (p.3)
...
There are several different forms of rights or areas of law giving rise to rights that together make up intellectual property. They are:
- copyright
- rights in performance
- the law of confidence
- patents
- registered designs
- unregistered design rights
- trade marks
- passing off
- malicious falsehood (trade libel)
...
The law of breach of confidence (p.7)
The law of breach of confidence developed in equity as a way of protecting confidential information by preventing its misuse by persons to whom the information has been divulged in confidence or the further disclosure of the information by such persons. A wide variety of types of information is protected, ranging from industrial or trade secrets to details of personal nature or secrets about the government or defence of the realm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-05 10:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://daily.sec.ru/publication.cfm?rid=9&pid=18593&pos=1&st...
А. Брединский. Секрет полишинеля.
...
В Великобритании в настоящее время отсутствует законодательная защита коммерческих секретов и, соответственно, не существует четкого определения коммерческой тайны. Рассматриваемая отрасль права развивалась на протяжении 150 лет на основе судебных прецедентов и получила название «конфиденциального права» (law of confidence). Объектом ее регулирования, прежде всего, являются отношения в сфере предпринимательской деятельности, но соответствующие положения применяются также и для защиты государственной тайны и тайны частной жизни. В английском праве коммерческую тайну рассматривают как один из элементов интеллектуальной собственности. Обязательство неразглашения коммерческой тайны основывается на договорных отношениях.
...
Discussion