Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Qualified Partner List
Russian translation:
список аттестованных/сертифицированных партнеров
Added to glossary by
sezon
Aug 5, 2008 09:08
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Qualified Partner List
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
contracts
Расскажите, пожалуйста, о термине Qualified Partner List.
Контекст:
Following a positive assessment by the company X, company Y shall be included in Qualified Partner List (QPL).
Контекст:
Following a positive assessment by the company X, company Y shall be included in Qualified Partner List (QPL).
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
список аттестованных/сертифицированных партнеров
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-05 12:38:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
в данном контексте - список аттестованных партнеров. Соответствие определенным требованиям, вероятнее всего, определяется в ходе аттестации.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-05 12:38:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
в данном контексте - список аттестованных партнеров. Соответствие определенным требованиям, вероятнее всего, определяется в ходе аттестации.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Аркадий!"
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
115
список официальноых партнеров
самый "официальный" и приемлемый вариант, используемый фирмой Сименс.
Мобильные телекоммуникации : Содержание- [ Translate this page ]Являясь официальным партнером Siemens (Qualified Partner), ... в том числе иметь не менее 20% сертифицированных сотрудников сервисной службы, ...
www.mobilecomm.ru/view.php?news=1536 - 21k - Cached - Similar pages - Note this
Fujitsu-Siemens -> Ноутбуки -> Technology Union - магазин приятных ...- [ Translate this page ]... является дилером официального партнера (Qualified Partner) компании Fujitsu ... сервисный центр, сертифицированный на ремонт компьютерного оборудования.
www.tu.by/3/239/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-05 10:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO - список официальных партнеров
Мобильные телекоммуникации : Содержание- [ Translate this page ]Являясь официальным партнером Siemens (Qualified Partner), ... в том числе иметь не менее 20% сертифицированных сотрудников сервисной службы, ...
www.mobilecomm.ru/view.php?news=1536 - 21k - Cached - Similar pages - Note this
Fujitsu-Siemens -> Ноутбуки -> Technology Union - магазин приятных ...- [ Translate this page ]... является дилером официального партнера (Qualified Partner) компании Fujitsu ... сервисный центр, сертифицированный на ремонт компьютерного оборудования.
www.tu.by/3/239/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-05 10:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO - список официальных партнеров
1 hr
natalia gavrile
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
Related KudoZ points
:
16
список квалифицированных партнеров
https://bb-infoportal.mercedes-benz.com/portal/abh_profile.0...
в Системе менеджмента качества международных стандартов предусматривается "Квалификация Поставщика", т.е. проверка соотвествия поставщика требовнаиям системы качества Думаю, здесь можно оставить именно "квалифицированных" ИМХО
в Системе менеджмента качества международных стандартов предусматривается "Квалификация Поставщика", т.е. проверка соотвествия поставщика требовнаиям системы качества Думаю, здесь можно оставить именно "квалифицированных" ИМХО
+3
2 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
719
список удовлетворяющих требования партнеров
список удовлетворяющих требования партнеров
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-05 14:49:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Думаю, что это не о поставщиках. Лично мне чаще встречались партнеры как инвесторы, и никто их не аттестовал и не сертифицировал. Хотелось бы, чтобы для ясности высказался аскер. Поставщики это ли не поставщики? Хотя, думаю, что и поставщиков сертифицируют не каждый день, мягко говоря.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-05 14:49:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Думаю, что это не о поставщиках. Лично мне чаще встречались партнеры как инвесторы, и никто их не аттестовал и не сертифицировал. Хотелось бы, чтобы для ясности высказался аскер. Поставщики это ли не поставщики? Хотя, думаю, что и поставщиков сертифицируют не каждый день, мягко говоря.
Peer comment(s):
| agree |
Nadezhda Kirichenko
: иногда их именуют "уполномоченными партнерами", то есть они отвечают определенным критериям и вести соответствующую деятельности от имени/для уполномочивающей компании (например, в автомобильной промышленности)
3 mins
|
| agree |
erika rubinstein
5 mins
|
| agree |
Sergey Stakh
34 mins
|
| neutral |
Arkadi Burkov
: Согласен, что окончательно ситуацию может прояснить только аскер.
6 hrs
|
Something went wrong...