Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a judgment upon the arbitral award may be entered in any court
Russian translation:
решение о приведении арбитражного решения в исполнение может быть вынесено любым компетентным судом
Added to glossary by
Remedios
Jun 23, 2005 17:33
19 yrs ago
14 viewers *
English term
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
a judgment upon the arbitral award may be entered in any court
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
The parties hereto agree that the arbitral award may be enforced against the parties to the arbitration proceeding or their assets wherever they may be found and that a judgment upon the arbitral award may be entered in any court having jurisdiction thereof.
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
2 hrs
Selected
решение о приведении арбитражного решения в исполнение может быть вынесено любым компетентным судом
Стороны по настоящему... договорились, что арбитражное решение может быть приведено в исполнение в отношении сторон по арбитражному разбирательству или их активов, вне зависимости от места их нахождения, а также что решение о приведении арбитражного решения в исполнение может быть вынесено любым компетентным судом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!
Очень компетентные ответы.
Еще раз XXL Спасибо.
Кот"
+1
45 mins
Andrey Rykov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
28
arbitrazhnoe reshenie mozhet byt rassmotreno lubym sudom, imeyushim sootvetstvuyushie polnomochiya
...
1 hr
судебное решение на основе решения третейского суда (может быть вынесено любым компетентным судом)
judgment - судебное решение суда, входящего в государственную судебную систему
arbitral award - решение третейского суда, который не является государственным (официальным) судом и в котором могут заседать совсем неюристы, а просто люди, которым стороны доверяют, либо специалисты в области, к которой относится спор
arbitral award - решение третейского суда, который не является государственным (официальным) судом и в котором могут заседать совсем неюристы, а просто люди, которым стороны доверяют, либо специалисты в области, к которой относится спор
Something went wrong...