Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
historical account
Russian translation:
статья/источник, рассматривающий историю вопроса
Added to glossary by
boy
Mar 9, 2005 18:06
19 yrs ago
3 viewers *
English term
historical account
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Viewpoints vary on why shielded cable rules in Europe while UTP remains dominant in the U.S. One historical account blames the possible detrimental affects of electromagnetic fields, stating that while UTP is not illegal in Germany, insurance companies have refused coverage if workers ever require medical care due to EMI fields. Other accounts attribute the disparity to the introduction of Ethernet, overall performance, or even basic cultural differences
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
4 hrs
Alexander Demyanov
Native in Russian
Specializes in field
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
статья/источник, рассматривающий историю вопроса
или историю развития этой технологии
что-то в этом роде
что-то в этом роде
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо! "
2 mins
отчет; сообщение; доклад
@
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-09 18:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Drop the \"historical\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-09 18:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Drop the \"historical\"
10 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
144
В одном из давних исследований....
В одном из давних исследований в "подрывной деятельности" обвиняются электромагнитные поля: мол, пока UTP не имели в Германии законных прав, страховые компании отказывались оплачивать работникам медицинское лечение, вызванное влиянием электромагнитного излучения.
"Лечение" - "излучение" нехорошо, ишшо подумаем. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-09 18:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
\"...пока UTP не были запрещены...\" sorry
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-09 18:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, уже \"набело\":
В одном из давних исследований в \"подрывной деятельности\" обвиняются электромагнитные поля: мол, пока в Германии не запретили неэкранированные витые пары, страховые компании отказывались оплачивать лечение работникам, подвергнувшимся влиянию электромагнитного излучения.
"Лечение" - "излучение" нехорошо, ишшо подумаем. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-09 18:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
\"...пока UTP не были запрещены...\" sorry
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-09 18:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, уже \"набело\":
В одном из давних исследований в \"подрывной деятельности\" обвиняются электромагнитные поля: мол, пока в Германии не запретили неэкранированные витые пары, страховые компании отказывались оплачивать лечение работникам, подвергнувшимся влиянию электромагнитного излучения.
+1
49 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
документальный источник
один из источников обвиняет ......
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
21 mins
|
|
thank you!
|
Something went wrong...