This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 22, 2009 14:15
15 yrs ago
English term
Finishing tab
Homework / test
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
It технологии
You can, however, make N-up prints from your PC (you can find it under the Finishing tab in Printer Properties).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Вкладка "Окончательная обработка" |
Vadim Pogulyaev
|
| 4 +1 | вкладка "Finishing" (финишная обработка) |
Andrei Gerasimov
|
| 3 | Закладка Finishing |
Igor Moshkin
|
Proposed translations
3 mins
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Закладка Finishing
Свойства принтера -> Закладка Finishing (завершающие настройки)
+1
4 mins
Vadim Pogulyaev
Thailand
Thailand
Native in Russian
Specializes in field
Thailand
Related KudoZ points
:
1237
Вкладка "Окончательная обработка"
сшивание, разбор,ламинирование и тп
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Romanov
: Если локализован интерфейс. Или Вкладка Finishing (Окончательная обработка)
16 mins
|
|
Thanks, в тестах обычно переводят все.
|
+1
38 mins
Andrei Gerasimov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
27 years in business,56 books translated
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
вкладка "Finishing" (финишная обработка)
название вкладки не переводится, если интерфейс не локализован.
Если же локализован - то профессионалы печати обычно говорят "финишная обработка", а не окончательная
Если же локализован - то профессионалы печати обычно говорят "финишная обработка", а не окончательная
Peer comment(s):
| neutral |
Vadim Pogulyaev
: Это сленг, профессионалы обычно говорят "четерыхголовый сервер", но в документации пишут другое
4 mins
|
| agree |
Enote
: да, для нерусифицированного драйвера - именно так. Или послепечатная обработка.
18 mins
|
|
спасибо
|
Something went wrong...