Jul 6, 2005 08:20
19 yrs ago
2 viewers *
English term
FT.com (X)
enduring value
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
But there will be a significant number of bases that have enduring value.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Mar 14, 2007 16:24: Kirill Semenov changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+2
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
227
Selected
которые будут иметь значение еще очень долго
станут "вечными ценностями" ;)))
Peer comment(s):
| agree |
Jura Gorohovsky
: м.б., "неизменное стратегическое значение"?
1 min
|
|
я без контекста не берусь гадать. ;-)
|
|
| agree |
tanyazst
13 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+1
21 mins
...непреходящую значимость
№
Peer comment(s):
| agree |
gtreyger (X)
13 hrs
|
|
Thank you! :)
|
38 mins
Irina Banks
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Committed to Communication
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
устойчивые значения или вечные ценности, в зависимости от контекста
enduring - продолжительный, сл-но устойчивый, длительный, вечный
value - в зависиости от контекста - "значение" или "ценность"
value - в зависиости от контекста - "значение" или "ценность"
Reference:
1 day 2 hrs
которые нам еще долго будут нужны
Разумеется, это только предположение - в отсутствие контекста
Discussion