Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Peptibody
Russian translation:
пептитело
Added to glossary by
Tatiana Nikitina
Oct 3, 2015 13:07
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Peptibody
English to Russian
Medical
Genetics
As used herein, the term “peptibody” refers to a molecule comprising an antibody Fc domain attached to at least one peptide.
В инструкции Ромиплостима это называется Fс-пептидилированный белок (пептидное антитело), есть еще вариант пептид-ассоциированное антитело. Есть ли общепринятый термин или на каком остановиться? Спасибо.
В инструкции Ромиплостима это называется Fс-пептидилированный белок (пептидное антитело), есть еще вариант пептид-ассоциированное антитело. Есть ли общепринятый термин или на каком остановиться? Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | пептитело | Tatiana Nikitina |
Change log
Oct 5, 2015 09:56: Tatiana Nikitina Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
пептитело
Устоявшегося термина нет. Я бы оставила сокращенный вариант "пептитело", как в исходнике. Тем более, что тут дается определение термина "пептитело", из которого понятно, что это фрагмент антитела + пептид. "Пептидное антитело" мне не нравится тем, что может создаться впечатление, что это антитело, состоящее из пептида (т.е., какой-то короткой пептидной последовательности). "Пептид-ассоциированное антитело" тоже хорошо, но длинно. "Fс-пептидилированный белок" - не очень точно, лучше уж "пептидилированный Fc-домен". Но это тоже длинно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...