Уважаемый господин/госпожа (возможно, все слова с большой буквы).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 11:38:52 (GMT)
--------------------------------------------------

1. Мне кажется, что в деловой переписке слово \"Дамы\" малоприменимо, особенно в единственном числе - где оно носит совсем не тот оттенок (при всей моей любви и уважении к женщинам). Если имеется в виду именно такое обращение, то говорят \"Dear Ladies and Gentlemen\".

2. Употреблено явно единственное число (просто неизвестно, какого пола адресат).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 14:15:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Не знаю насчет привилегированности и т.д., только не представляю себе в Русском языке прямого обращения (особенно в письме) в единственном числе \"Уважаемая дама\"
;((

"Дамы и господа", как везде (и в Америке) у нас почему-то не устоялось.
Дальше может идти фамилияб если известна.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 10:35:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Во всяком случае, я пока пользовался именно такими фразами и оборотами, и нареканий не было.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 11:06:39 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Уважаемый/ая/ые господин/ госпожа/ господа!\"



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 11:26:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Лично я считаю игнорирование слова \"Дамы\" в деловых письмах отрыжкой то ли гермафродитизма, то ли стиля \"унисекс\", то ли мужской консервативности. Женщины ведь равноправны, если я не ошибаюсь, и у каждого начальника есть секретарша, которая читает почту раньше своего начальника. Поэтому я дал бы последнюю фразу нижеследующего ответа в следующей редакции: \"Весьма странно и жаль, что обращение \"господа\" в русском языке относится не только к мужчинам\".

Насколько я помню, именно эта форма являлась наиболее общепринятой формой обращения к группе разнополых лиц в нормальные времена (при царе, я имею в виду). Это почти полностью соответствует немецкому "Sehr geehrte Damen und Herren", да и в английском используется "Dear Ladies and Gentlemen". Единственный нюанс,который может помешать такому переводу: "Dear Sir/Madam" подразумевает иногда личное обращение к незнакомому руководителю фирмы, и это сказывается на стиле и содержании самого письма. В этом случае иногда может выручить "глубокоуважаемость", т.е. можно написать "Глубокоуважаемый директор/руководитель компании ХХХ!"

Вообще, по-моему, обращение "(глубоко)уважаемый господин" без последующей фамилии по-русски звучит так же плохо, как и "Mister" по-английски. К сожалению, имеющиеся вежливые русские варианты обращений уже и в начале 20-го века рассматривались как архаизмы, так что надежд на их возрождение, увы, почти нет...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 12:32:19 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Насколько я помню....\", :-)) да уж... К сожалению, помню только из прочитанного...

А что касается \"привилегированной/непривилегированной публики\", так речь же о вежливом официальном обращении; ПОДРАЗУМЕВАЕТСЯ, что адресат имеет привилегию быть достойным внимания отправителя...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 15:49:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Dear Irene,
I can admit that your opinion may be true for \"Dear Ladies and Gentlemen\" in English, I don\'t know for sure... In many cases the letters addressed to \"Sir/Madam\" are in fact addressed to a company as a whole and I think (at least thought until now) that \"Dear Ladies and Gentlemen\" would work in such situation.
Other letters without adressee\'s surname are very often ones intended for mass circulation...
All this in my opinion doesn\'t mean that the Russian for \"Dear Ladies and Gentlemen\" wouldn\'t work if addressed to a company, I\'m quite sure of the opposite, whatever Soviet linguistic authorities would have written on gramota.ru or elsewhere and whatever is the current prevailing use. Please note that we have been returning to normal written language for 10 years only, so the usage cannot always be a good indicator. As for the letters addressed to persons, I\'ll add a comment below.
Thanks once more and regards.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 16:06:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Комментарий Ирины выявил один пробел в моих рассуждениях. Я все время имел в виду письма, приходящие в фирмы. В этом случае я придерживаюсь того стиля перевода, о котором я написал выше (если перевод с той или иной мере официальный) или перевожу буквально, следуя предложению от mk_lab, только без прописных букв (если, например, передаю полученное письмо в другой отдел). Однако кроме этого, существует целый класс писем, предназначенных частным лицам: клиентам банков, покупателям и т.п. Там тоже часто бывает обращение \"Dear Sir/Madam\". Мне приходилось читать такие письма, но никогда не приходилось делать переводы для официальных инстанций. Если бы пришлось, наверное, написал бы \"Уважаемый господин или уважаемая госпожа\". Все-таки не хотелось бы расширять в нашем языке область употребления такого знака препинания, как \"слэш\"; от одного \"и/или\" тоска зеленая :-))

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 16:25:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дарье Гусевой: не \"о чем\" пожалеть, а \"кого\". Речь об авторе процитированной Вами статьи. \"При обращении к дамам можно сказать Господа!\" Лично для меня это звучит как отрывок из анекдота о поручике Ржевском. Кроме того, вся стилистика этой статьи, in my humblest opinion, выдает в авторе человека, буквально пропитанного коммунистическим мировоззрением. Поэтому его или ее позицию по вопросу употребления слова \"господа\" я просто игнорирую. Это не значит, что я с пренебрежением отношусь к Вашему мнению или к мнению тех, кто Вас поддержал. Я Ваше мнение уважаю (хотя не согласен с ним), но один из приведенных Вами доводов считаю неосновательным.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-24 05:28:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

По поводу \"Madam Chairperson\": интересное замечание. Мне кажется, что в русском языке \"Госпожа Председатель\" вполне допустимо, так что с переводом, вроде бы, проблем нет, а с оригиналом пусть уж англоязычные граждане разбираются. Раз им нравится, что ж делать... Мне, например, помимо \"chairperson\" или \"person-hour\" , кажется странным, что французы \"Internet\" говорят без артикля, так уж въелось в сознание английское \"the Internet\", да, вот, не нам решать :-)))