This question was closed without grading. Reason: Other
May 31, 2013 20:39
11 yrs ago
English term
sweat flies
English to Russian
Science
Environment & Ecology
entomology
Не могу найти русский эквивалент к "sweat flies", распространенное название для мух вида Morellia simplex.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Галиктиды |
Luba Monakhova
|
| 4 | Навозная муха (generic t.) |
Ellen Kraus
|
| 3 | журчалки |
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
|
Proposed translations
9 mins
Luba Monakhova
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
http://anastasia-translations.com/
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Russian to Hebrew, and 1 more.
5 mins
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translating Intra Vitam!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
журчалки
https://ru.wikipedia.org/wiki/Журчалки
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2013-05-31 20:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
Это если речь о "sweat flies".
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2013-05-31 20:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
А если все-таки речь о "Morellia simplex", то это скорее "муха комнатная". Вот тут она показана:
http://eol.org/pages/817762/overview/
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2013-05-31 21:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
Там же указано, что она принадлежит семейству Muscidae (Настоящие мухи):
Animalia (царство Животные) -> Arthropoda (тип Членистоногие) -> Insecta (класс Насекомые) -> Diptera (отряд Двукрылые) -> Muscidae (семейство Настоящие мухи) -> Morellia -> Morellia simplex.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Настоящие_мухи
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2013-05-31 20:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
Это если речь о "sweat flies".
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2013-05-31 20:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
А если все-таки речь о "Morellia simplex", то это скорее "муха комнатная". Вот тут она показана:
http://eol.org/pages/817762/overview/
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2013-05-31 21:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
Там же указано, что она принадлежит семейству Muscidae (Настоящие мухи):
Animalia (царство Животные) -> Arthropoda (тип Членистоногие) -> Insecta (класс Насекомые) -> Diptera (отряд Двукрылые) -> Muscidae (семейство Настоящие мухи) -> Morellia -> Morellia simplex.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Настоящие_мухи
Note from asker:
| Да, речь идет именно о названии мух, видовое название которых Morellia simplex, а в народе sweat flies. Я посмотрела по родовым названиям в семействе журчалок, никого из Morellia не смогла найти. |
| Таки для мухи комнатной есть свое название Musca domestica (она же house fly) |
12 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Навозная муха (generic t.)
in medicine: мясная муха
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2013-05-31 21:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.at/books?id...Эрванд Владимирович Севортян - 1980 - Snippet-Ansicht - Mehr Ausgaben
В8 VI 2239, баш., алт. ГАЯ, Р II 1223 (казан.), Р II 1232 (тел.), Буд.; 3. навозная муха — тур. диал. В8 VI 2239; 4. желтая муха — Вгоск., Ка§^. В.; пчела — ЕНип.; 5. вид мухи, беспокоящей крупных рогатых животных — тур. диал.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-05-31 22:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
I wouldnt call this type " Настоящая муха" a muscid fly documents that the fly in question , i.e. morellia simplex belongs to the superfamily of the Muscoidea; the two typesin Latin are the musca domestica and the musca autumnalis. In German this fly is known both under the term of Schweißfliege and of Schmeißfliege. for any eventuality let me mention the following link, unfortunately in German.
www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3825282678&pa...
Morelia spilota variegata 496 - spilotes variegata, 495 .... Pserorgates simplex 182. Pseudemoia spenceri 412 .... Schmeißfliege 470. Schmerzausschaltung 444 ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2013-05-31 21:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.at/books?id...Эрванд Владимирович Севортян - 1980 - Snippet-Ansicht - Mehr Ausgaben
В8 VI 2239, баш., алт. ГАЯ, Р II 1223 (казан.), Р II 1232 (тел.), Буд.; 3. навозная муха — тур. диал. В8 VI 2239; 4. желтая муха — Вгоск., Ка§^. В.; пчела — ЕНип.; 5. вид мухи, беспокоящей крупных рогатых животных — тур. диал.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-05-31 22:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
I wouldnt call this type " Настоящая муха" a muscid fly documents that the fly in question , i.e. morellia simplex belongs to the superfamily of the Muscoidea; the two typesin Latin are the musca domestica and the musca autumnalis. In German this fly is known both under the term of Schweißfliege and of Schmeißfliege. for any eventuality let me mention the following link, unfortunately in German.
www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3825282678&pa...
Morelia spilota variegata 496 - spilotes variegata, 495 .... Pserorgates simplex 182. Pseudemoia spenceri 412 .... Schmeißfliege 470. Schmerzausschaltung 444 ...
Discussion
http://eol.org/pages/817762/overview/
, с которого можно перейти по ссылке к данному изображению:
http://www.bioimages.org.uk/html/p1/p103992.php
Над мухой подписано "Morellia simplex (Loew, 1857) (a muscid fly)".
"Muscid fly" - это "Настоящая муха" (см. также примечания к моему ответу).
Google по запросу "Muscid fly" отправляет в Википедию со статьей "Muscidae" (http://en.wikipedia.org/wiki/Muscidae ), которой соответствует статья в русской Википедии "Настоящие мухи" (http://ru.wikipedia.org/wiki/Настоящие_мухи ).
Так или иначе обе эти дорожки сходятся к варианту "Настоящие мухи".