Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nonroad
Russian translation:
двигатели неавтомобильного применения
Added to glossary by
Olga Arakelyan
May 22, 2007 20:00
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
nonroad
English to Russian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
internal combustion engines
We represent the leading manufacturers of internal combustion engines used in a broad range of nonroad, marine and stationary applications.
Это начало протокола конвенции по экологии, а именно о соответствии ДВС экологическим стандартам. Понимаю смысл, но не могу найти эквивалент слову nonroad.
Это начало протокола конвенции по экологии, а именно о соответствии ДВС экологическим стандартам. Понимаю смысл, но не могу найти эквивалент слову nonroad.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | неавтомобильные (аппараты, установки и т.п.) |
SirReaL
|
| 4 | внедорожное транспортное средство |
Vitaly Ashkinazi
|
| 2 -1 | внедорожные условия |
erika rubinstein
|
Change log
Apr 6, 2008 20:13: SirReaL changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
неавтомобильные (аппараты, установки и т.п.)
#
Peer comment(s):
| agree |
Roman Galasun
: Как вариант - двигатели неавтомобильного применения.
4 mins
|
|
Роман, Вы абсолютно правы! Спасибо!
|
|
| agree |
Oleksandr Melnyk
20 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Mikhail Yanchenko
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за помощь."
-1
3 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
64
внедорожные условия
...
Peer comment(s):
| disagree |
Roman Galasun
: Тут идет речь о двигателях, которые не предназначены для установки на автомобили.
2 mins
|
1 min
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
20
внедорожное транспортное средство
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-22 20:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
off-road diesel engines (English to Russian translation glossary ...
Все несколько сложнее, здесь не обязательно транспортные средства, если в категорию "nonroad engines" попадают даже двигатели газонокосилок. ...
www.proz.com/kudoz/1510392
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-05-22 20:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Стандарты токсичности в Евросоюзе. Дизельные двигатели внедорожных ...
Журнал «Основные Средства», Журнал «Склад и Техника», Журнал «Грузовик Пресс» ... испытаний на переходных режимах NRTC (Nonroad Transient Cycle – Методика ...
www.os1.ru/article/ecologist/2004_11_A_2005_01_17-14_59_20/ -
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-05-22 20:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
Чтобы измерить уровень токсичности ОГ в реальных условиях, совместно с Агентством по защите окружающей среды США (ЕРА) разработана новая методика испытаний на переходных режимах NRTC (Nonroad Transient Cycle – Методика испытаний на переходных режимах для внедорожных самоходных машин).
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-05-23 10:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
Согласен транспортное убрать
Мне нравится "внедорожная техника", что поделаешь.
Судя по приведенным выше ссылкам это могут быть даже "внедорожных самоходных машин", но поскольку газонокосилки обычно не транспортное средство...
Не нравится мне "неавтомобильные", да и нет ощущения, что это устоявшийся термин.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-05-23 10:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
Гонки на газонокосилках (Sta-Bil Nationals Weekend). Необычное спортивное соревнование, которое проходит в американском городе Делавер, штат Огайо. ...
www.tours.ru/calendar/event-283-US-01.09.2007.aspx
В Великобритании готовятся ежегодные соревнования по 12-часовым гонкам на газонокосилках, участники которых предстанут на самых современных и техни...
www.newyork.ru/common/arc/story.php/61078
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-05-23 10:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Впервые в России - гонки на газонокосилках! начальный призовой фонд 10.000. $
www.club-gazonokosilka.ru/
Peer comment(s):
| disagree |
Roman Galasun
: Бог с с вами. А с каких пор газонокосилки стали транспортными средствами? Off-road и nonroad - это 2 большие разницы.Извините за резкий тон. Мир?
1 min
|
|
Конечно!
|
|
| agree |
Vasili Krez
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion
equipment, trucks and buses, agricultural and forestry equipment" не разрешено к эксплуатации на дорогах общ. пользования. И это НЕ внедорожная техника. Такой термин к ним неприменим.
Четвертый блок технологии ACERT может быть использован и в двигателях неавтомобильного применения для соответствия стандартам будущего законопроекта по вредным выбросам в окружающую среду Tier 4.
seagoing vessels, workboats and pleasure boats, rail traction, lawn/garden and
recreational equipment, power generation).
We represent the leading manufacturers of internal combustion engines used in a broad
range of nonroad and marine applications (construction, mining and material handling
equipment, trucks and buses, agricultural and forestry equipment, co
Кроме того, в Северной Америке для неавтомобильных двигателей были приняты нормативы регулирования контроля токсичности выхлопа по “уровням” (TIER)