This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
half wet gas washing
coal co-firing

Glossary entry

English term or phrase:

RDF vs. SRF

Russian translation:

топливо, полученное из твердых отходов и твердое восстанавливаемое топливо

Added to glossary by Helg
Sep 28, 2008 19:30
15 yrs ago
1 viewer *
English term

RDF vs. SRF

English to Russian Tech/Engineering Engineering: Industrial
*refuse derived fuel
*solid recovered fuel

Подскажите, пожалуйста, как они точно называются.
Буду благодарен за помощь.
Proposed translations (Russian)
3 см. ниже
4 твердое восстановленное топливо
3 топливо из твёрдых отходов vs. твердое вторичное топливо
Change log

Oct 15, 2008 07:13: Helg Created KOG entry

Discussion

Enote Nov 1, 2021:
RDF, SRF Топливо твердое из быт. отходов, улучшен. Столкнулся с этим вопросом в текущем переводе (они идут через запятую). Оказалось, что это в сущности одно и тоже, только SRF - это RDF с дополнительной обработкой для соответствия требованиям EN 15359 (ГОСТ 33516).
См. https://www.ljpwastesolutions.com/about-us/blogs/entryid/4/w...
https://www.witpress.com/Secure/elibrary/papers/WM12/WM12019...

Proposed translations

16 mins
Selected

см. ниже

refuse derived fuel = топливо, полученное из отходов (твёрдых, из мусора и т.п.)
solid recovered fuel = твердое восстанавливаемое топливо

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-09-28 20:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

ИМЕННО ВОССТАНАВЛИВАЕМОЕ ТОПЛИВО!

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-09-29 09:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

Термин "ВОССТАНАВЛИВАЕМОЕ ТОПЛИВО" принципиален по сравнению с невосстанавливаемыми (ископаемыми) видами топлива. Достаточно набрать этот термин в поисковой системе и увидеть кол-во ссылок.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо"
25 mins

топливо из твёрдых отходов vs. твердое вторичное топливо

Строительный словарь (англо-русский)
Статья 520

refuse derived fuel
топливо из твёрдых отходов
http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=xn_stroika&pa...

==================
"Розетский" текст:

Станисловас Врубляускас,Нериюс Пядишюс
СТАНДАРТИЗАЦИЯ ТВЕРДОГО ВТОРИЧНОГО
ТОПЛИВА

Key words: solid recovered fuel, fuel classification, non-hazardous
waste,standard,technical specification,technical committee

Ключевые слова: твердое вторичное топливо,классификация
топлива,неопасные отходы,стандарт,техническая спецификация, технический комитет
технический комитет
http://images.katalogas.lt/maleidykla/Ener73/Ener_057_061.pd...
Something went wrong...
1590 days
English term (edited): srf - solid recovered fuel

твердое восстановленное топливо

Именно восстановленное, а не восстанавливаемое, смысл в том, что его восстановили из отходов, а не в том, что оно после сжигания подлежит восстановлению. Грамматически это тоже выглядит более логично. Это подтверждается и количеством ссылок.
Example sentence:

Стандарты Европейского комитета по стандартизации. CEN/TC 343 Твердые восстановленные топлива

Reference:

http://www.belgiss.org.by/russian/pered/index.php?maska_poisk=&entrant=168&UrlOrder=3&UrlDesc=1&UrlBD=7

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search