Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coffee pads
Russian translation:
кофейные таблетки
Added to glossary by
Elene P.
May 1, 2008 06:50
16 yrs ago
5 viewers *
English term
coffee pads
English to Russian
Other
Cooking / Culinary
coffee pods я уже спрашивала - кофейные капсулы.
А это pads, на вид они помягче, подушечки?
спасибо
А это pads, на вид они помягче, подушечки?
спасибо
Proposed translations
(Russian)
Change log
May 1, 2008 06:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Aiman Sagatova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
With true passion about Pro-Translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Kazakh to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
кофейные таблетки
Я такими пользуюсь дома и на работе. Они в виде таблеток, но не капсулы.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-01 08:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
Некоторые представлены в виде пластиковых капсул, обычно для машинок типа Lavazza. а есть просто в полубамажных пакетах, по форме подушечек с прессованным перемолотым кофе внутри.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-01 08:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
Некоторые представлены в виде пластиковых капсул, обычно для машинок типа Lavazza. а есть просто в полубамажных пакетах, по форме подушечек с прессованным перемолотым кофе внутри.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
6 mins
Nurzhan KZ
Native in: Kazakh 
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
пакетики
Вообще для этих кофеварок выпускаются специальные coffee pads, это такие круглые пакетики с кофе, из тонкой бумаги, диаметром в 5-6 см. ...
filkovska.livejournal.com/252408.html - 46k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Peer comment(s):
| agree |
Vitaliy Dzivoronyuk
: То же, что и coffee pods - кофейные пакетики.
39 mins
|
| agree |
Anneta Vysotskaya
: кофейные пакетики
1 hr
|
| agree |
erika rubinstein
2 hrs
|
| neutral |
Natalya Boyce
: "пакетики" would have been "sache"
6 hrs
|
+1
41 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
однопорционные подушечки или пакетчики кофе
but I would leave this term untranslated since it is a relatively recent invention for specific coffee machines only. you cant use these pads for other machines
41 mins
val_legrand
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Professional,reliable,quick translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
похоже, что то же, что и coffee pоds
http://en.wikipedia.org/wiki/Coffee_pod
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-05-01 07:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.efl.ru/forum/threads/6918/
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-05-01 07:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
Also know as coffee pads, coffee pod or espresso pod, pods are a simple way to make perfect espresso and with excellent results. By replacing the filter plate in the portafilter/group handle, most traditional machines can use easypods, no need to tamper, no stale packets left open and no need for a separate grinder. Our coffee pods are individually packed in laminated bags to preserve the fresh flavour and aroma.
http://www.thecoffeepod.co.uk/index1.html
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-05-01 07:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.efl.ru/forum/threads/6918/
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-05-01 07:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
Also know as coffee pads, coffee pod or espresso pod, pods are a simple way to make perfect espresso and with excellent results. By replacing the filter plate in the portafilter/group handle, most traditional machines can use easypods, no need to tamper, no stale packets left open and no need for a separate grinder. Our coffee pods are individually packed in laminated bags to preserve the fresh flavour and aroma.
http://www.thecoffeepod.co.uk/index1.html
Peer comment(s):
| neutral |
Aiman Sagatova
: coffee pods -это же вроде как кофейные бобы? как слово pod переводится смотрели?
32 mins
|
|
Смотрела, и, поверьте, coffee pods - это уж точно не бобы
|
1 hr
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Specializes in field
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
кофейные фильтр-пакетики
Часто встречается в Интернете
Discussion
пакетики - 98 хитов....
пакетики - у меня ассоциация - чайные, которые надо заваривать, а это круглые в тонкой бумажной упаковке, закладываются в кофейные машины...