Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
performance-critical memory accesses
Russian translation:
скоростной (быстродействующий) доступ к памяти
Added to glossary by
mk_lab
Jul 22, 2002 11:01
22 yrs ago
English term
United States
Professional Certified Translator
Native in: Russian 
Works in: Hebrew, English to Russian, Hebrew to Russian, and 5 more.
performance-critical memory accesses
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
Computers
Advanced memory technology prioritizes performance-critical memory accesses.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
41 mins
Selected
скоростной (быстродействующий) доступ к памяти
performance (по отношению к микросхемам памяти) = быстродействие;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
16 mins
Vitaliy Vorobyov
Native in Russian
Translation & Localization Specialist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
критический для производительности
Технология усовершенствованной памяти уделяет большее внимание методам обращения к памяти, критическим для производительности (системы).
Т.е. можно перефразировать как:
методы обращения к памяти, менее требовательные к ресурсам системы.
Т.е. можно перефразировать как:
методы обращения к памяти, менее требовательные к ресурсам системы.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Tovbin
: Я бы только сделал предложение неопределенно личным. Технология никому ничего уделять не можут. При разработке ... приоритет отдается отражающемуся на производительности доступу (обращению) к памяти.
23 mins
|
|
согласен с неопределенно личной формой, спасибо
|
|
| agree |
Alex Volovodenko
: только скорее усовершенствованная технология памяти (я в курсе что это за текст :)
2 days 6 hrs
|
|
Спасибо, я тут как раз сомневался
|
+3
18 mins
доступ к памяти, имеющий критическую важность для производительности
если по стилю документа "критический" не годится, то попробуйте употребить "наибольшую" или что-либо подобное.
Peer comment(s):
| agree |
Dimman
51 mins
|
| agree |
Milana_R
: точно
13 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Alex Volovodenko
2 days 6 hrs
|
1 hr
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
7
Технология дополнительной памяти дает доступ, приоритетный по производительности
Имеется в виду то, что доступ к памяти ранжируется по критерию производительности. (Критичность здесь не то слово).
+1
2 hrs
доступ к памяти, улучшающий производительность
На мой взгляд, по смыслу самого предложения, перевод фразы должен быть именно таким.
Одно из значений слова critical - "решающий", т. е. важный, необхождиый для хорошей производительности. А по контексту предложения видно, что приоритетом технологии является именно улучшение производительности.
Одно из значений слова critical - "решающий", т. е. важный, необхождиый для хорошей производительности. А по контексту предложения видно, что приоритетом технологии является именно улучшение производительности.
2 hrs
доступы к памяти, решающие для выполнения операции
Улучшенная технология памяти назначает приоритет доступов к памяти, являющихся решающими для выполнения операции
Something went wrong...