Dec 21, 2012 06:05
11 yrs ago
1 viewer *
English term
flat meander
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Руководство по эксплуатации ультразвукового многоканального системного дефектоскопа USIP 40
The basic sequence for configuring a scanner consists of the following steps:
- In the Axes Setup plugin you set the required axis paremeters.
- In the Scan Area Selection plugin, select the desired scan type (e.g. flat meander) and configure the necessery parameters.
- In the Axes Setup plugin you set the required axis paremeters.
- In the Scan Area Selection plugin, select the desired scan type (e.g. flat meander) and configure the necessery parameters.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | плоский меандр |
mk_lab
|
| 5 | двухмерное многопроходное |
Vladimir Shelukhin
|
| 4 -1 | Широкий прямоугольник |
Vasily Zvere (X)
|
| 3 -1 | двухмерное зигзагообразное (сканирование) |
Maxim Manzhosin
|
Proposed translations
1 hr
Selected
плоский меандр
Т.е., сканирование по такой схеме. Слева-направо, шаг вперед, справа-налево, шаг вперед, слева-направо, шаг вперед, и т.д...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-21 08:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Меандр "в быту" еще называют "змейка"
www.nanoobr.ru/program/documents/mfti/luch_litograf.pdf
Растровое и векторное сканирование лучом круглого. Page 3. сечения. Режим сканирования по меандру и по линиям. Стратегии электронной ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-21 08:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Меандр - это плоская ломаная линия, которую "в быту" еще называют "змейкой" за сходство с этим ползущим по песку животным
www.nanoobr.ru/program/documents/mfti/luch_litograf.pdf
Растровое и векторное сканирование лучом круглого. Page 3. сечения. Режим сканирования по меандру и по линиям. Стратегии электронной ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-21 10:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Зигзаг (zig-zag), кстати, отличается от меандра примерно так, как буква Z (N или W) от буквы П. Углы поворота при сканировании по меандру всегда прямые. Это разные режимы сканирования.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-21 08:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Меандр "в быту" еще называют "змейка"
www.nanoobr.ru/program/documents/mfti/luch_litograf.pdf
Растровое и векторное сканирование лучом круглого. Page 3. сечения. Режим сканирования по меандру и по линиям. Стратегии электронной ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-21 08:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Меандр - это плоская ломаная линия, которую "в быту" еще называют "змейкой" за сходство с этим ползущим по песку животным
www.nanoobr.ru/program/documents/mfti/luch_litograf.pdf
Растровое и векторное сканирование лучом круглого. Page 3. сечения. Режим сканирования по меандру и по линиям. Стратегии электронной ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-21 10:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Зигзаг (zig-zag), кстати, отличается от меандра примерно так, как буква Z (N или W) от буквы П. Углы поворота при сканировании по меандру всегда прямые. Это разные режимы сканирования.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
-1
2 hrs
Maxim Manzhosin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
IT geek with background in linguistics
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
24
двухмерное зигзагообразное (сканирование)
Или «двухмерное меандровое», если в руководстве этот режим подробно объясняется.
Peer comment(s):
| disagree |
Vladimir Shelukhin
: Как сканирование может быть загзагообразным? У процесса имеется форма? К тому же зигзаг как бы от меандра несколько отличается, нет?
2 hrs
|
5 hrs
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
148
двухмерное многопроходное
Или двухмерное последовательное. В принципе, можно подобрать и другие синонимичные названия этому способу перемещения рабочего элемента. С учётом объёма контекста, однако этот перевод, подходит замечательно.
-1
53 mins
Vasily Zvere (X)
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
40
Широкий прямоугольник
Речь идет о типе сканирования. В данном случае flat meander - это может быть широкий прямоугольник, т.е. охватывающий/сканирующий документ целиком.
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2012-12-22 03:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
flat-возможно сокращение от flatbed (планшентый).
Тогда конструкция позволяет сканировать не только на плоскости но и как указал Максим -в режиме двухмерного двухмерного зигзагообразного.
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2012-12-22 03:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
flat-возможно сокращение от flatbed (планшентый).
Тогда конструкция позволяет сканировать не только на плоскости но и как указал Максим -в режиме двухмерного двухмерного зигзагообразного.
Peer comment(s):
| neutral |
mk_lab
: Простите, какой "документ"? Речь идет о сканирующем дефектоскопе /// Судя по результатам (сканирования ;), скорее "...бурятского языка в Иркутской области"
1 hr
|
|
"О статусе русского языка на Украине"
|
|
| disagree |
Vladimir Shelukhin
: Ничего общего ни с формой, ни с шириной понятие, описывающее этот способ сканирования, не имеет.
4 hrs
|
Something went wrong...