Mar 30, 2004 09:15
20 yrs ago
English term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Table tent
Homework / test
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Рекламный материал
Нет контекста. Инвойс к авианакладной на получение рекламного материала.
Заранее спасибо.
Нет контекста. Инвойс к авианакладной на получение рекламного материала.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | настольная рекламная конструкция |
Elena Paranicheva
|
| 3 +2 | настольная палатка |
George Vardanyan
|
| 5 | стойка |
odaj
|
| 3 | тент |
Nikolai Muraviev
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
настольная рекламная конструкция
именно так определен этот предмет в каталоге компании, выпускающей рекламную продукцию. для наименования товара в накладной подойдет больше, нежели более разговорный "домик".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
+2
14 mins
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
20
настольная палатка
мини-средство рекламы, наглядной агитации
2. Tape edge of bottom food safety message to edge of this direction section. 3. Place on table with directions facing down. Food Safety Table Tent #5
2. Tape edge of bottom food safety message to edge of this direction section. 3. Place on table with directions facing down. Food Safety Table Tent #5
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
2 hrs
|
|
спасибо Александр
|
|
| agree |
Сергей Лузан
2 days 10 hrs
|
|
спасибо, Сергей
|
40 mins
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
тент
навес над столиком, палатка.
Peer comment(s):
| neutral |
odaj
: Это такое картоное "изделие", которое ставится на стол с рекламными и др. инф. целями. По форме действительно напоминает палатку. У нас тоже их делают (календари и т.п.)
8 mins
|
1 hr
стойка
Картонная стойка
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-30 10:45:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Пример: Календарь-стойка настольный
http://www.i-foto.ru/prices/price2.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-30 10:45:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Пример: Календарь-стойка настольный
http://www.i-foto.ru/prices/price2.asp
Reference:
Something went wrong...