Feb 20, 2008 07:53
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
qualified in their entirety
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
Не могу понять перевод фразы из предложения6
Statements contained herein describing documents and agreements are provided in summary form only, and such summaries are qualified in their entirety by reference to such documents and agreements.
Как грамотно сформулировать это предложение?
Начало:
Заявления, содержащиеся в настоящем Меморандуме и описывающие документы и соглашения, даны только в краткой форме, и такие краткие сведения содержат ссылку ...
Спасибо!
Statements contained herein describing documents and agreements are provided in summary form only, and such summaries are qualified in their entirety by reference to such documents and agreements.
Как грамотно сформулировать это предложение?
Начало:
Заявления, содержащиеся в настоящем Меморандуме и описывающие документы и соглашения, даны только в краткой форме, и такие краткие сведения содержат ссылку ...
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | см. ниже |
Yury Arinenko
|
| 4 | имеют полную (юридическую) силу |
Olga Arakelyan
|
| 4 | являются неотъемлемой частью пакета документов, поскольку содержат ссылки |
Katia Gygax
|
Proposed translations
+4
20 mins
Yury Arinenko
Native in Russian
Specializes in field
Integrity, expertise, diligence
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
68
Selected
см. ниже
Содержащиеся в настоящем Меморандуме сведения о документах и соглашениях приведены в краткой форме, и юридическая сила указанных сведений обеспечивается посредством ссылки на полные тексты соответствующих документов и соглашений.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
Olga Arakelyan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
16
имеют полную (юридическую) силу
То есть эти summary имеют полную юридическую силу за счет того, что ссылаются на те самые документы и соглашения.
14 mins
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
164
являются неотъемлемой частью пакета документов, поскольку содержат ссылки
на соответствующие документы и договоры
Something went wrong...