Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high single digits
Russian translation:
приблизится к 10 процентам
Added to glossary by
LAB_83
Nov 17, 2007 05:13
16 yrs ago
English term
high single digits
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The company is also creating new ads that show athletes Peyton Manning and Mia Hamm enjoying the drink during early morning workouts. Gatorade volume will grow by at least "high single digits" over the next few years, said Urban.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | приблизится к 10 процентам |
Oleksandr Melnyk
|
| 5 +1 | будет расти как минимум (по крайней мере) на 7-10% (в течение нескольких последующих лет) |
Michael Kislov
|
| 2 +2 | до десяти процентов |
Enote
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
приблизится к 10 процентам
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
16 mins
до десяти процентов
имхо, single digits - это младший разряд двухзначного числа (процентов)
Peer comment(s):
| agree |
Roman Bardachev
: рост объемов составит, как минимум, до десяти процентов
1 hr
|
| agree |
ingeniero
: ИМО, так частично теряется смысл "high". 1% тоже "до десяти процентов", но явно не "high single digits".+Хотя с другой стороны, "до 10%" можно понимать и как "[вплоть] до 10%".
1 hr
|
|
ok, вплоть до 10%
|
+1
5 hrs
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
78
будет расти как минимум (по крайней мере) на 7-10% (в течение нескольких последующих лет)
ю
Something went wrong...