Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Material contract
Russian translation:
важный контракт (для данной компании)
Added to glossary by
Yuliya Panas
Jul 13, 2007 15:43
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Works in: English to Russian
Material contract
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Contracts
Material Contracts
(i) All material contracts are legal, valid, binding, enforceable and in full force and effect against the Seller, the Ukrainian Company and the Cypriot Company, respectively and the other parties thereto and Seller, the Ukrainian Company and the Cypriot Company are not in material default under, and have not received any notice of either (A) default or cancellation or (B) any enforcement, investigation, proceeding or penalty by any Governmental Authority with respect to, any of such material contracts.
(i) All material contracts are legal, valid, binding, enforceable and in full force and effect against the Seller, the Ukrainian Company and the Cypriot Company, respectively and the other parties thereto and Seller, the Ukrainian Company and the Cypriot Company are not in material default under, and have not received any notice of either (A) default or cancellation or (B) any enforcement, investigation, proceeding or penalty by any Governmental Authority with respect to, any of such material contracts.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | check this forum |
maxomel
|
| 3 | time-and-materials contract = контракт с оплатой стоимости затрат рабочего времени и материалов |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
8 mins
Selected
check this forum
Peer comment(s):
| disagree |
Alexander Onishko
: sorry to disagree - I have also found and looked through that forum - all what was said there is totally irellevant; also here we have "Material contract" as a specific type of contract
7 mins
|
| agree |
Olga D.
: встретился этот термин при переводе договора. "существенный/важный договор" - по контексту подходит
1235 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million"
7 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
132
time-and-materials contract = контракт с оплатой стоимости затрат рабочего времени и материалов
я думаю, что под "material contract" имеется в виду такая разновидность контрактов как time-and-materials contract
http://multitran.ru/c/m.exe?t=3457075_2_1
http://multitran.ru/c/m.exe?t=3457075_2_1
Note from asker:
| Как раз в данном случае очень релевант, потому что о затратах материалов речь вообще не идет, направленность другая, причем абсолютно. На самом деле в этом тексте слово material используется именно в том значении, которое упоминается на форуме, причем неоднократно. |
Discussion