Nov 19, 2008 16:33
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
full ring membrane staining
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Histology
>10% of the cells should exhibit 3+ staining (intense full ring membrane staining)
3+ - балл окрашивания клеточных мембран
Кроме окрашивания full ring, есть еще weak circumferential membrane staining
3+ - балл окрашивания клеточных мембран
Кроме окрашивания full ring, есть еще weak circumferential membrane staining
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | окрашивание мембраны в виде полного кольца |
Pavel Nikonorkin
|
References
| по всей окружности мембраны |
Pavel Venediktov
|
Proposed translations
+1
3 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
253
Selected
окрашивание мембраны в виде полного кольца
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-19 16:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь противопоставляютя два термина: окрашивание в виде полного/замкнутого кольца и слабое периферическое окрашивание.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-19 16:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Вернее речь идет о степени окрашивания клеточных мембран.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Reference comments
58 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
478
Reference:
по всей окружности мембраны
consisted mainly of small fluorescent dots and spots rather than of complete rings or sectors.
http://cancerres.aacrjournals.org/cgi/reprint/28/7/1300.pdf
Окрашивание было расценено как положительное, если окрашенный продукт реакции занимает не менее трети окружности клетки
http://www.medline.ru/public/pdf/zueva/13.pdf
http://cancerres.aacrjournals.org/cgi/reprint/28/7/1300.pdf
Окрашивание было расценено как положительное, если окрашенный продукт реакции занимает не менее трети окружности клетки
http://www.medline.ru/public/pdf/zueva/13.pdf
Something went wrong...