Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inspiration behind
Russian translation:
вдохновение для создания
Added to glossary by
Ol_Besh
Sep 19, 2004 21:27
19 yrs ago
1 viewer *
English term
inspiration behind
English to Russian
Art/Literary
Automotive / Cars & Trucks
The inspiration behind this new generation of Porsche comes from our own off-road tradition.
As well as being one of the most successful manufacturers in international sports car racing, Porsche has triumphed on some of the world's toughest rallying events. In 1986, for example, the legendary Porsche 959 conquered the North African desert to score a remarkable one-two victory in the Paris-Dakar Rally.
Вдохновение этого нового поколения Порше происходит от нашей собственной традиции строить внедорожные автомобили.
Будучи одним из самых успешных производителей машин, участвующих в международных спортивных гонках, Порше одержала победу в одном из самых трудных ралли. Например, в 1986 году легендарный Порше 959 покорил североафриканскую пустыню, заняв первое и второе место в ралли Париж-Дакар.
As well as being one of the most successful manufacturers in international sports car racing, Porsche has triumphed on some of the world's toughest rallying events. In 1986, for example, the legendary Porsche 959 conquered the North African desert to score a remarkable one-two victory in the Paris-Dakar Rally.
Вдохновение этого нового поколения Порше происходит от нашей собственной традиции строить внедорожные автомобили.
Будучи одним из самых успешных производителей машин, участвующих в международных спортивных гонках, Порше одержала победу в одном из самых трудных ралли. Например, в 1986 году легендарный Порше 959 покорил североафриканскую пустыню, заняв первое и второе место в ралли Париж-Дакар.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | вдохновение для создания |
Ol_Besh
![]() |
3 | Новое поколение Порше вдохновленно... |
Konstantin Kisin
![]() |
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
вдохновение для создания
Вдохновение для создания этого нового поколения Порше черпает из собственных традиций автомобилей-внедорожников. Дальше - как у Вас.
А.В.-Центр дилер TATRA as на Украине
... гражданских грузовых автомобилей-"внедорожников" получил ... славных традиций под маркой ...
www.tatra.com.ua/jamal_en.html - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Автомобили:// Автогазета / Новости от ...
... Внедорожников Х5 было реализовано 112 штук. ... N 20(323) от
27.06.01 / Тест "АГ" / Хранитель традиций. ...
www.autogazeta.com/index.phtml?id=12130 - 42k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
"ГУБЕРНИЯ" - официальный бюллетень ...
... полноприводных автомобилей-внедорожников, экстремальные ... русских традиций обряд ...
www.bryanskobl.ru/~press/ARCHIV/1_08_2001.shtml - 57k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Удачи, Вова!
А.В.-Центр дилер TATRA as на Украине
... гражданских грузовых автомобилей-"внедорожников" получил ... славных традиций под маркой ...
www.tatra.com.ua/jamal_en.html - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Автомобили:// Автогазета / Новости от ...
... Внедорожников Х5 было реализовано 112 штук. ... N 20(323) от
27.06.01 / Тест "АГ" / Хранитель традиций. ...
www.autogazeta.com/index.phtml?id=12130 - 42k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
"ГУБЕРНИЯ" - официальный бюллетень ...
... полноприводных автомобилей-внедорожников, экстремальные ... русских традиций обряд ...
www.bryanskobl.ru/~press/ARCHIV/1_08_2001.shtml - 57k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Удачи, Вова!
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Новое поколение Порше вдохновленно...
-
Discussion
����� ����� �� ��� ����� �������������� ����, ������� � ����������� �������� �����, ���� �������� ������ � ����� �� ��� ����� �����. ��������, � 1986 ���� ���������� ���� 959 ������� ���������������� ����� � ������� ����������� ������, ���� ������ � ������ ����� � ����� �����-�����.
������ ������ � ������ ����� ����� �� ����?
� �� ���� � ������� ����� ��� ������ ����
����� ��� ������� ���
��� ��� ����� � ���� ��� ��� 3 ����� ������ �����