Mar 27, 2014 20:15
10 yrs ago
English term
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
pick-up
English to Romanian
Medical
Medical (general)
ectopic pregnancy
Smoking alters oocyte cumulus complex pick-up and embryo transport through its effects on ciliary function.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | colectare |
Tatiana Bejan
|
| 4 +1 | captare |
Claudia Coja
|
Proposed translations
26 mins
Tatiana Bejan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Romanian skillful technical translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
colectare
Procedura de colectare a ovocitului (OPU - oocyte pick-up) se realizează la 35-36 ore de la administrarea NGG, sub anestezie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cred ca in final era vorba de colectare. "
+1
1 hr
Claudia Coja
Native in Romanian
Specializes in field
Your Certified Legal Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
319
captare
http://www.scribd.com/mobile/doc/41329691?width=960
Oviductul (trompa uterină) are rolul de a capta ovocita după ovulaţie, de a transporta spermatozoizii până la locul fecundaţiei şi de a găzdui acest fenomen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-27 21:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
... deformarea peritoneului prin leziuni si cicatrizari repetate (infectii, endometrioza) care impiedica procesul de captare al ovocitelor<b/> de catre trompe. http://www.infertilitate.ro/index.php?page=12&subpage=129
Oviductul (trompa uterină) are rolul de a capta ovocita după ovulaţie, de a transporta spermatozoizii până la locul fecundaţiei şi de a găzdui acest fenomen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-27 21:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
... deformarea peritoneului prin leziuni si cicatrizari repetate (infectii, endometrioza) care impiedica procesul de captare al ovocitelor<b/> de catre trompe. http://www.infertilitate.ro/index.php?page=12&subpage=129
Discussion