This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Preparer
locality of the appliance is no further than 50 km radius

Glossary entry

English term or phrase:

off label use

Portuguese translation:

Off -Label use (Utilização em indicações não aprovadas).

Added to glossary by María Leonor Acevedo-Miranda
Oct 15, 2004 00:27
20 yrs ago
51 viewers *
English term

off label use

English to Portuguese Medical
positive experience in the off label use of alfa-blockers
Proposed translations (Portuguese)
5 +1 Off label use
4 +3 uso de alfabloqueadores para indicações não aprovadas
5 +2 uso outro do indicado na bula
4 +3 uso não previsto/indicado em bula
5 emprego de alfabloqueadores para usos não indicados

Discussion

mmutanen (asker) Oct 15, 2004:
modo de uso de medicamento se não houver tradução utilizarei:<no uso off-label de alfa bloqueadores>

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Off label use

Não traduza, é o termo consagrado, quer dizer que se trata de um medicamento que foi aconselhado para tratamento de outra doença mas que é utilizado para combater uma outra. Termo muito utilizado em doentes que tomam medicamentos para a Sida.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-10-15 01:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

Glossary of HIV/AIDS-Related Terms
OFF-LABEL USE
a Drug prescribed for conditions other than those approved by the FDA

http://www.aidsportugal.com/article.php?sid=1127


135. Risks For Children Given Off-Label Drugs
Doctors Guide, 31-05-2002 02:38
http://www.cijdelors.pt/wwwnew/noticias/health.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-10-15 01:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

só alguns medicamentos, antes de serem autorizados, eram submetidos a ensaios para se
verificar a possibilidade de serem administrados a crianças. Por esta razão, surgiu a prática de os médicos tratarem muitas crianças com medicamentos que na verdade só foram autorizados para adultos (\"off-label use\").
http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/envi/20020909...

Encontraram-se medicamentos não ap
rovados para uso em pediatria (unapproved), ou prescritos para indicações não aprovadas para grupos etários infantis (off-label) (critério 4), refletindo o reduzido número de ensaios clínicos
realizados envolvendo crianças.
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 13 mins (2004-10-15 11:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

Como muito bem sugere a Ana Almeida optaria então por:
Utilização em indicações não aprovadas.(OFF-LABEL USE)

De qualquer modo forneço-lhe AMPLA INFORMAÇÃO para escolher o que mais se adequa e, com FUNDAMENTO MÉDICO.
Peer comment(s):
disagree António Ribeiro : Retirei o meu 'absurdo'. No entanto, não vejo a maioria dos portugueses entenderem que o medicamento que vão tomar é um "off label use".
1 hr
E quem lhe garante que não é um estudo médico que nem chega ao conhecimento dos utentes, como me parece ser o caso.
agree Mariana Moreira : Pode-se sempre manter o inglês e entre parêntesis indicar uma explicação
9 hrs
Obrigada Mariana
agree airmailrpl : - tenho que dar o braço a torcer quando vencido ..aqui no Brasil é chuva todos os dias
5 days
Mais vale tarde do que nunca. Muito obrigada. Um abraço do Porto com ventos a 100 km à hora
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "De fato, nao eh para publico leigo. Utilizarei "uso off-label" testando a aceitação do cliente e por ser expressão mais curta"
+3
1 hr

uso de alfabloqueadores para indicações não aprovadas

O termo off-label é conhecido, mas não muito usado no Brasil. Se for para o português brasileiro, acho melhor "explicar" a expressão.
Reference:

http://www.fda.gov/oc/ohrt/irbs/offlabel.html

Peer comment(s):
neutral María Leonor Acevedo-Miranda : O termo é mais do que consagrado e creio que se for explicar vai tirar o impacto do termo.
21 mins
agree Ana Almeida : "off label use" = utilização em indicações não aprovadas, é a expressão também correcta em PT-PT
5 hrs
agree airmailrpl : -
6 hrs
agree Cristina Santos
16 hrs
Something went wrong...
+2
1 hr

uso outro do indicado na bula

É quando o medicamento é usado para QUALQUER uso além do indicado na bula. É o caso do Cytotec. Foi feito para úlcera e se usa mais para induzir aborto ou parto.
Reference:

m�dico

Peer comment(s):
neutral María Leonor Acevedo-Miranda : Caro Colega: Uso outro ???? Não ét Pt-Pt de certeza e se reparar o requerente é Português, logo traduz para o nosso mercado
9 hrs
agree Kathleen Goldsmith-Killing : ou uso "off label"
9 hrs
agree airmailrpl : -
5 days
Something went wrong...
+3
7 hrs

uso não previsto/indicado em bula

Outra sugestão.
Peer comment(s):
agree Roberto Cavalcanti
10 hrs
Obrigada, Roberto.
agree airmailrpl : -
5 days
agree Diana Takehana
6622 days
Something went wrong...
7 hrs

emprego de alfabloqueadores para usos não indicados

off label use of alfa-blockers

emprego de alfabloqueadores para usos não indicados

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search