Glossary entry

English term or phrase:

strike an arc

Polish translation:

zajarzyć łuk (elektryczny)

Added to glossary by asia20002
Feb 24, 2017 14:02
7 yrs ago
10 viewers *
English term

strike an arc

English to Polish Tech/Engineering Engineering (general)
W krótkim tekście dot. przygotowania metalu do spawania.

Before you set up your welder and strike an arc, you’ll need to first prepare your metal for welding.
Sometimes you’ll need to make a quick cut and other times you’ll need to make a long cut through thick metal.

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

zajarzyć łuk (elektryczny)

IMO

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-02-24 14:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

W metodzie MMA wykorzystywana jest elektroda otulona, która składa się z metalowego rdzenia pokrytego sprasowaną otuliną. Pomiędzy końcem elektrody a spawanym materiałem wytwarzany jest łuk elektryczny. Zajarzenie łuku ma charakter kontaktowy poprzez dotknięcie końca elektrody do materiału spawanego. Elektroda topi się i krople stopionego metalu elektrody przenoszone są poprzez łuk do płynnego jeziorka spawanego metalu tworząc po ostygnięciu spoinę. Spawacz dosuwa elektrodę w miarę jej stapiania do spawanego przedmiotu tak aby utrzymać łuk o stałej długości i jednocześnie przesuwa jej topiący się koniec wzdłuż linii spawania. Topiąca się otulina elektrody wydziela gazy, które chronią płynny metal przed wpływem atmosfery a następnie krzepnie i tworzy na powierzchni jeziorka żużel, który chroni krzepnący metal spoiny przed wpływem otoczenia. Po odsunięciu elektrody od spawanego przedmiotu łuk elektryczny ustaje i proces spawania zostaje przerwany. Po ułożeniu jednego ściegu żużel należy mechanicznie usunąć.

https://www.icd.pl/poradnik/post/spawanie_mma

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-02-24 14:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

Arc welding is one of the most used methods of welding today, mainly due to its versatility and simplicity. Beginner arc welders often have trouble learning the proper way to strike an arc weld. But with a little bit of patience and time the skill can be mastered. As with any skill, having the proper knowledge and skills will help make the process go much easier and result in high quality welds that are free of defects. To become skilled in the art of striking an arc, you should practice striking beads of weld on a spare piece of metal. As with any welding process, Arc welding requires welders to practice in order to achieve the desired results. To become proficient in the art of striking an arc while welding, you may burn up to 40 pounds of electrode.

To begin you should position the electrode about 1/2 inch away from the area you will be welding. Your next step should be to quickly jab the electrode into the weld and immediately pull it back; this method is known as the jab technique. The strike method requires you to strike the electrode against the metal you are welding, which is also known as the striker, in order to create a weld. When performing this method you need to make sure that the stroke is performed relatively fast so that the rod doesn’t stick to the weld area. If your rod happens to freeze to the metal you are welding, you should increase your amp level by ten until the rod becomes free.

Once you have successfully produced an arc, you should then pull the welding rod back approximately 1/4 inch in order to prevent it from going out. During this step in the arc striking process you should listen for a crackling noise which will help you know that your electrode is being held at the correct distance. If you experience a popping noise accompanied with sparks, that is an indication that you are too far away. If you begin to hear less noise during the welding process it is an indication that you are too close and your arc will go out. If your arc should happen to go out while you are welding, you should stick it back into the weld puddle. After some practice you will become an expert at striking an arc and how to keep it lit.

http://www.bakersgas.com/weldmyworld/2012/02/01/how-to-strik...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-02-24 14:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

Czasem tez: "zapalić łuk":

apalenie łuku odbywa się dwoma metodami. Metodą dotykową poprzez dotknięcie elektrodą wolframową do materiału spawanego i następnie jej podniesienie na wysokość kilku milimetrów (TIG Lift), lub metodą bezdotykową z wykorzystaniem jonizatora (TIG HF).

https://www.seka.pl/newsletter/warszawa/Spawanie/metody_spaw...
Peer comment(s):

agree Crannmer : zajarzyć łuk
2 hrs
najczęsciej :) Dziękuję :)
agree An-Ja
4 hrs
Dziekuję uprzejmie :)
agree Dimitar Dimitrov
9 hrs
Thank you :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
9 mins

wzniecać łuk

strike an arc
wzniecać łuk
https://ling.pl/slownik/polsko-angielski/wzniecać łuk

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-02-24 14:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

Option 2: wytworzyć łuk elektryczny

ccccccccccccccc
m. Jeśli funkcja blokady spustu jest włączona, spust uchwytu spawalniczego można zwolnić po wznieceniu łuku.
http://www.esabna.com/eu/literature/arc equipment/wire feede...
cccccccccccccccccccccccccccc
W metodzie tej, aby wytworzyć łuk elektryczny, konieczna jest elektroda wolframowa w osłonie gazu obojętnego.
http://toppresellpages.pl/rozne-metody-spawania/
ccccccccc
W tym przypadku należy potrzeć elektrodą spawany materiał, aby wytworzyć łuk elektryczny.
http://www.euro-spaw.pl/product-pol-3861-Uchwyt-TIG-LIFT-SR-...
ccccccccccccccccccccccc
Jestem Elektronikiem więc wiem że elektroda nietopliwa musi być aby zamknąć obwód i wytworzyć łuk elektryczny.
http://spawalnictwo.com.pl/forum/topic/1957-spawanie-drutem-...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search