Aug 18, 2008 19:21
16 yrs ago
English term
uptitrate
English to Latvian
Medical
Medical: Cardiology
Patients should be uptitrated on a combination therapy.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | piesardzīgi palielināt (terapeitisko) devu |
Inese Poga-Smith
|
| 2 | pielāgot |
Doroteja
|
Proposed translations
2 days 19 hrs
Inese Poga-Smith
Canada
Canada
Native in Latvian
Specializes in field
Canada
Perfect feeling of language performance
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
12
Selected
piesardzīgi palielināt (terapeitisko) devu
Precizitātes labad jāteic, ka "uptitrate" nav vienīgi terapeitiskās devas pielāgošana, jo ir arī pretējais termins "downtitrate".
"uptitrate" is a slow and cautious increase in the dose observing the patient closely for signs of adverse effects and the dose efficacy on symptoms.
To visu, protams, nevarēs ietvert, tomēr labāk būtu tulkot "piesardzīga (terapeitiskās devas) palielināšana", jo "uptitrate" pretēji "downtitrate" nozīmē devas palielināsanu.
Šajā teikumā
Patients should be uptitrated on a combination therapy
Piesardzīgi jāpalielina kombinētās terapijas devas, novērojot pacientus.
"uptitrate" is a slow and cautious increase in the dose observing the patient closely for signs of adverse effects and the dose efficacy on symptoms.
To visu, protams, nevarēs ietvert, tomēr labāk būtu tulkot "piesardzīga (terapeitiskās devas) palielināšana", jo "uptitrate" pretēji "downtitrate" nozīmē devas palielināsanu.
Šajā teikumā
Patients should be uptitrated on a combination therapy
Piesardzīgi jāpalielina kombinētās terapijas devas, novērojot pacientus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "liels paldies par detalizeeto skaidrojumu ;)"
12 hrs
pielāgot
pielāgot kombinēto terapiju
Something went wrong...