This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Not mutagenic (Lit.)
follow up with your doctor

Glossary entry

English term or phrase:

lean forward at the waste onto your elbows.

Korean translation:

허리부터 상체를 앞으로 기울이고, 테이블 위에 팔꿈치를 얹어 상체를 지탱하세요.

Added to glossary by Junhui Park
Sep 27, 2015 13:52
8 yrs ago
1 viewer *
English term

lean forward at the waste onto your elbows.

English to Korean Medical Medical (general)
While sitting at a table, lean forward at the waist onto your elbows. This position stretches out the chest and it makes it easier to breathe. 폐질환 환자에 대한 안내서인 데 팔꿈치 쪽으로 허리를 앞으로 굽힙니다? 잘 이해가 안가요.
Proposed translations (Korean)
5 허리부터 상체를 앞으로 기울이고, 테이블 위에 팔꿈치를 얹어 상체를 지탱하세요.
5 팔꿈치를 무릎이나 테이블 위에 얹고 허리를 굽혀 팔꿈치 위로 상체를 숙입니다.
Change log

Jun 14, 2016 17:47: Junhui Park Created KOG entry

Proposed translations

48 mins
Selected

허리부터 상체를 앞으로 기울이고, 테이블 위에 팔꿈치를 얹어 상체를 지탱하세요.

테이블에 앉아서 가슴을 스트레치하여 호흡을 용이하게 하려는 자세이므로, 굽히다보다는 기울이다가 적합할 것 같습니다.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This is the easiest to understand. Thank you."
4 hrs

팔꿈치를 무릎이나 테이블 위에 얹고 허리를 굽혀 팔꿈치 위로 상체를 숙입니다.

문자 그대로 해석하면 뜻이 잘 통하지 않지요. 이럴 때는 문구에 얽매이지 말고 내용을 먼저 이해한 후 독자가 이해할 수 있게 풀어서 써 주는 것이 좋겠습니다. 풀어 쓰자면 '팔꿈치를 무릎이나 테이블 위에 얹고 허리를 굽혀 팔꿈치 위로 상체를 숙입니다.'라는 뜻입니다. 그림을 링크합니다.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-09-27 18:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

사실 텍스트는 왼쪽 하단 그림과 오른쪽 상단 그림을 합쳐서 설명한 것입니다.
Reference:

http://www.acprc.org.uk/Data/Publication_Downloads/GL-01HowtocopewithbeingSOB-positions.pdf

Note from asker:
Thank you for your comment.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search