Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Step up to history
Italian translation:
Verso le vette della storia
Added to glossary by
Eugenia Lomazzo
Aug 16, 2016 09:01
7 yrs ago
English term
Step up to history
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Step up to history
Book now to save up to 15% on select Peru tours
Contesto: Pubblicità di viaggi in Perù. Sullo sfondo c'è l'immagine del Machu Picchu che spiega la frase "step up to history": infatti questo importante sito storico, posto su un picco andino, è raggiungibile solo dopo una scalata di diverse ore.
Ho in mente qualcosa ma vorrei avere anche altri suggerimenti da voi. Grazie!
Book now to save up to 15% on select Peru tours
Contesto: Pubblicità di viaggi in Perù. Sullo sfondo c'è l'immagine del Machu Picchu che spiega la frase "step up to history": infatti questo importante sito storico, posto su un picco andino, è raggiungibile solo dopo una scalata di diverse ore.
Ho in mente qualcosa ma vorrei avere anche altri suggerimenti da voi. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+8
26 mins
Selected
Verso le vette della storia
Un altro suggerimento che rende sempre l'idea della scalata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per i suggerimenti!"
+4
7 mins
un salto nella storia/immergiti nella storia
Potrebbe essere una soluzione.
Peer comment(s):
agree |
Fabrizio Zambuto
: la seconda :)
15 mins
|
agree |
zerlina
: la 2a :-)
36 mins
|
agree |
Eleonora_P
2 hrs
|
agree |
Elena Zanetti
4 hrs
|
+1
15 mins
l'ascesa nella storia
Mi verrebbe da usare l'espressione "l'ascesa nella storia". Se invece dovessi usare l'imperativo direi: "Avanza nella storia".
+2
35 mins
Scala un pezzo di storia
Forse è ovvia come soluzione, ma sembra mantenere la metafora dell'originale.
+2
36 mins
Scalata alla storia
una alternativa, oppure "scala la storia"
+3
32 mins
In cima alla storia
"in cima alla storia" https://www.google.it/search?q="in cima alla storia"
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2016-08-16 09:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
**Storia** con iniziale maiuscola
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2016-08-16 09:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
**Storia** con iniziale maiuscola
Peer comment(s):
agree |
zerlina
12 mins
|
Grazie Zerlina :-)
|
|
agree |
Fabrizio Zambuto
58 mins
|
Grazie Fabrizio :-)
|
|
agree |
Francesco Badolato
12 hrs
|
Grazie Francesco :-)
|
Something went wrong...