This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
run-down bolt
debt ledgers

Glossary entry

English term or phrase:

Travel inventory

Italian translation:

pacchetti turistici

Added to glossary by Lucia Lia Pittau
Jan 26, 2012 19:56
12 yrs ago
1 viewer *
English term

Travel inventory

English to Italian Other Tourism & Travel
Si lascia così? In rete non l'ho trovato su siti italiani.
Ho trovato però cose del tipo: inventory di prodotti, inventory dei tour operator


Grazie
Proposed translations (Italian)
3 +3 pacchetti turistici invenduti
3 +2 offerte di viaggio
3 +1 inventario del viaggio

Discussion

Lucia Lia Pittau (asker) Jan 27, 2012:
Sì appunto, nel mio caso non si tratta di "invenduti" ma solo di pacchetti turistici (anzi acquistati e utilizzati). Quindi, va bene anche solo "pacchetti invenduti". Il tuo suggerimento non è sbagliato!
Silvia Pellacani Jan 27, 2012:
unsold inventory "unsold inventory" travel offers http://www.google.it/search?q="unsold inventory" travel offe...

"unsold inventory" travel deals http://www.google.it/search?q="unsold inventory" travel deal...

"unsold inventory" tourism http://www.google.it/search?q="unsold inventory" tourism&ie=...

"pacchetti turistici rimasti invenduti" http://www.google.it/search?q="pacchetti turistici rimasti i...

I riferimenti che avevo proposto mi pare vadano in questo senso.
Lucia Lia Pittau (asker) Jan 27, 2012:
Sì, pacchetto turistico sembra adeguato. Invenduto penso si riferisca unicamente alla frase riportata.
Danila Moro Jan 27, 2012:
@ Lucia pacchetti turistici mi sembra adeguato (capisco meno perché debba trattarsi necessariamente di pacchetti "invenduti" come suggerisce Silvia...)
Lucia Lia Pittau (asker) Jan 27, 2012:
Anche "pacchetto turistico" sembra adeguato.
Lucia Lia Pittau (asker) Jan 27, 2012:
Buongiorno!
Lucia Lia Pittau (asker) Jan 27, 2012:
Buogiorno Danila, l'espressione ricorre diverse volte. La prima in effetti descrive un po' a cosa si riferisca:
...is a web-based travel distribution company which assists travel trade clients and consumers throughout the world in obtaining travel arrangements, including airline tickets, hotel accommodations, vacation packages, car rentals, and cruises (“Travel Inventory”). Potrebbe quindi essere qualcosa come quanto suggerito da Fede.
Ancora:
... operates as a tour operator and travel agent for groups and individuals, and purchases Travel Inventory for resale in the retail marketplace.
12. Defendant has not delivered payment for the use of all purchased Travel Inventory reserved and/or consumed between the dates...
Danila Moro Jan 26, 2012:
ma a cosa si riferisce? puoi contestualizzare l'espressione e aggiungere la frase in cui è inserita?

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

pacchetti turistici invenduti

Opaque travel inventory "Opaque inventory is a term used to describe the market of selling **unsold travel inventory** at a discounted price. The inventory is called "opaque" because the specific supplier (i.e. hotel, airline, etc) remain hidden until after the purchase has been completed. This is done to prevent sales of unsold inventory from cannibalizing full-price retail sales." http://en.wikipedia.org/wiki/Opaque_travel_inventory

"Oltre ai siti di aste on-line anche alcuni operatori mettono a disposizione **pacchetti turistici rimasti invenduti** attraverso la formula dell'asta, in cui viene fatta una proposta di viaggio, presentata un'offerta, indicata una data di scadenza per l'asta." http://www.comune.torino.it/infogio/vacanze/dove_andare/vaca...

"pacchetti turistici invenduti" http://www.google.it/search?q="pacchetti turistici invenduti...

Davvero poche occorrenze, ancora meno per "pacchetti vacanza invenduti" e "pacchetti viaggio invenduti"



--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2012-02-03 17:04:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te, buon fine settimana :)
Peer comment(s):
agree martini : o semplicemente l'invenduto, può trattarsi anche di un singolo prodotto (es. solo biglietto e non accommodation)
10 hrs
grazie :)
agree Sara Negro
10 hrs
grazie Sara :)
agree EleoE
23 hrs
grazie :))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ho optato solo per "pacchetti turistici" poiché come dicevo i pacchetti erano stati venduti. Grazie"
+1
12 mins

inventario del viaggio

una colica d'acqua: Quando inizia un ritorno?
unacolicadacqua.blogspot.com/2010/.../quando-inizia-un-ritorno.htm...1 ott 2010 – L'inventario del viaggio. Le cose che si ammassano nella mia valigia, stanche di armadi sempre uguali e tutti i giorni diversi. Lo stringo nel ...
una colica d'acqua: ottobre 2010
unacolicadacqua.blogspot.com/2010_10_01_archive.html25 ott 2010 – L'inventario del viaggio. Le cose che si ammassano nella mia valigia, stanche di armadi sempre uguali e tutti i giorni diversi. Lo stringo nel ...
Quando inizia un ritorno? - Ptitichef
www.petitchef.it/ricette/quando-inizia-un-ritorno-fid-10603... ott 2010 – L?inventario del viaggio. Le cose che si ammassano nella mia valigia, stanche di armadi sempre uguali e tutti i giorni diversi. Lo stringo nel ...
Quando inizia un ritorno? | CIBVS
www.cibvs.com/post/252/118202/quando-inizia-un-ritorno1 ott 2010 – L'inventario del viaggio. Le cose che si ammassano nella mia valigia, stanche di armadi sempre uguali e tutti i giorni diversi. Lo stringo nel ...
Il mio Giro d'Europa in bici, 13300 Km in 148 giorni eBook: Antonio ...
www.amazon.it › Libri › Sport › CiclismoAncor meno se poi sono costretti a portarsi tutto l'inventario del viaggio di cui hanno bisogno, in giro per il mondo con le proprie forze. Eppure, in tanti sognano ...
PI: Cassandra Crossing/ CC al CCC
punto-informatico.it/2056016/PI/.../cassandra-crossing-cc-al-ccc.aspx31 ago 2007 – Obi-Wan ha pianificato tutto, e viaggia dotato di agendina di carta a mano ed elastico con inventario del viaggio, itinerario giornaliero, due ...
Italia - Chaos Communication Camp 2007
events.ccc.de/camp/2007/Italia/11 set 2007 – Obi-Wan ha pianificato tutto, e viaggia dotato di agendina di carta a mano ed elastico con inventario del viaggio, itinerario giornaliero, due ...
Wuxi per il trasporto di merci in tutto il paese; alta qualità dei servizi di l
www.globalb2b.asia/company-it-pgamhi.html... del sistema di gestione magazzino di fornire in tempo reale di registrazione e di memorizzazione di fino a data inventario del viaggio al Dipartimento indagini, ...
Peer comment(s):
agree Serena Rossi (X)
12 hrs
Something went wrong...
+2
15 mins

offerte di viaggio

Potrebbe essere questo...
Peer comment(s):
agree Lorraine Buckley (X) : sono d'accordo con Fede perchè dal contesto fornito, compra e vende tanti elementi, anche singolarmente, quindi non necessariamente pacchetti. The inventory riguarda tutti i prodotti che compra e poi offre sul mercato
21 hrs
Grazie Lorraine!
agree Laura Radaelli : Anche per me gli elementi sono comprati singolarmente ed eventualmente, ma non necessariamente, assemblati in un secondo tempo in pacchetti dall'agenzia. Nel testo citato non si parla di *opaque*travel inventory ossia l'acquisto "al buio" di invenduto
22 hrs
Grazie Laura!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search