Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
escape
Italian translation:
luoghi di evasione / spazi di evasione
Added to glossary by
Alessandra Piazzi
Nov 20, 2009 08:02
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
escape
Non-PRO
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Si tratta della descrizione di un hotel e dell'isola. Non mi viene nulla che mi piaccia per tradurre "natural escapes".
"The island offers a colourful synthesis of rich history, long-lived traditions, picturesque beaches, vigorous nightlife and **natural escapes**.
Grazie
"The island offers a colourful synthesis of rich history, long-lived traditions, picturesque beaches, vigorous nightlife and **natural escapes**.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 2 +9 | luoghi di evasione naturali /contesti di evasione |
Alessandra Piazzi
|
| 4 +1 | rifugio nella natura |
cynthiatesser
|
| 4 | evasioni naturali |
Dora Egri
|
Change log
Nov 23, 2009 10:42: Alessandra Piazzi Created KOG entry
Proposed translations
+9
12 mins
Alessandra Piazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fashion Design Art Marketing Tourism
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Selected
luoghi di evasione naturali /contesti di evasione
Anche: cornici naturali
spazi di evasione naturale
Solo uno spunto.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-11-20 08:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa Cinzia, volevo dare almeno una confidence tre, evidentemente non ha funzionato. Nulla di grave.
spazi di evasione naturale
Solo uno spunto.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-11-20 08:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa Cinzia, volevo dare almeno una confidence tre, evidentemente non ha funzionato. Nulla di grave.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, ho utilizzato luoghi di evasione naturale. Grazie anche a tutti gli altri per i suggerimenti"
20 mins
evasioni naturali
Esempi: 2Sempre a nord dell'isola un altro luogo di evasione 'naturale' è rappresentato dalla penisola di ..."
"uno spettacolare balcone panoramico, dove vivere l’incanto di un’evasione naturale"
"in queste due giornate le mete dell'evasione naturale saranno..."
E così via.
"uno spettacolare balcone panoramico, dove vivere l’incanto di un’evasione naturale"
"in queste due giornate le mete dell'evasione naturale saranno..."
E così via.
+1
23 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
28
Something went wrong...