Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
èlan
Italian translation:
slancio / brio / vivacità
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Nov 15, 2008 14:15
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Žlan
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Non credo che sia un termine inglese, ma non ho idea di cosa possa significare, questa è la frase completa:
"For even greater Žlan, try Leblon just to their west." Quel "their" si riferisce alle spiagge di Copacabana e Ipanema.
Grazie mille
"For even greater Žlan, try Leblon just to their west." Quel "their" si riferisce alle spiagge di Copacabana e Ipanema.
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | slancio / brio / vivacità |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+5
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
191
Selected
slancio / brio / vivacità
Mi è sorto un dubbio che sia un refuso per élan.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-11-15 14:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
Visto anche che la cittadina della Slovenia con questo nome non sembra entrarci molto, e probabilmente si tratta di una coincidenza determinata dall'errore ortografico, almeno am prima vista.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-11-15 14:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige "...a prima vista"
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-11-15 14:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
Visto anche che la cittadina della Slovenia con questo nome non sembra entrarci molto, e probabilmente si tratta di una coincidenza determinata dall'errore ortografico, almeno am prima vista.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-11-15 14:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige "...a prima vista"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
Something went wrong...