English term
Works in: Italian to English, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
too smart too soon
| 3 +1 | troppo avanti rispetto ai (suoi) tempi) |
Juliana De Angelis
|
| 3 | era crescuito troppo in fretta |
cristina reymondet fochira
|
| 3 | (forse) un'intelligenza/un talento troppo prococe |
Danila Moro
|
Aug 15, 2013 12:25: Danila Moro changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Linguistics" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
Italy
Translator & Conference Interpreter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Dutch to Italian, and 3 more.
troppo avanti rispetto ai (suoi) tempi)
In Italiano - almeno in attesa di soluzioni geniali - si potrebbe pensare di accorparle ed eliminarne una, es.:
... perché era decisamente troppo avanti rispetto ai (suoi) tempi.
In alternativa: era troppo avanti rispetto ai (suoi) tempi, molto brillante ma forse troppo all'avanguardia
(o simili...)
Buona traduzione!
Italy
IP (Patents/Trademarks)-Legal-Business
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
era crescuito troppo in fretta
è solo un'idea...cambiano le singole parole perchè smart non corrisponde ovviamente alla traduzione "cresciuto".. ma mi sembra fedele al significato .. e suona abbastanza bene..
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Something went wrong...