Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stationdrama
Italian translation:
dramma a tappe
English term
Italy
stationdrama
Nathan Alterman wrote very diverse plays, the most significant among them is the stationdrama “The Inn of the Ghosts”.
La mia proposta
Nathan Alterman scrisse testi molto diversi, il più significativo fra i quali è il dramma a tappe "La locanda dei fantasmi”.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
| 4 | dramma a tappe |
Umberto Cassano
|
| 4 | dramma a stazioni |
Silvia Pellacani
|
Jun 21, 2012 20:10: Umberto Cassano Created KOG entry
PRO (2): Silvia Pellacani, Umberto Cassano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
dramma a tappe
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
dramma a stazioni
"The action of many Expressionist plays was fragmented into a series of small scenes or episodes. This style of theatre was called Stationendrama (“station drama”) and was clearly derived from the principles of the medieval mystery plays."
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/564134/Stationendr...
8.3.5 Stationendrama
dramatische Bauform: szenische Reihung von einzelnen Handlungssequenzen ('Stationen'), die in erster Linie durch die Identität der darin auftretenden (Haupt-)Figur verbunden sind
Basislexikon Literaturwissenschaftliche Terminologie http://www.fernuni-hagen.de/EUROL/termini/welcome.html?page=...
DE-EN Stationendrama > station drama http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/art_literary/622...
"dramma a stazioni" https://www.google.it/search?q="dramma a stazioni"&ie=utf-8&...
"dramma a stazioni" espressionismo https://www.google.it/search?q="dramma a stazioni" espressio...
Something went wrong...