Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
schoolteacherish
Italian translation:
(aveva qualcosa del) rapporto professore-allievo
English term
schoolteacherish
Dec 28, 2011 10:44: Lorraine Buckley (X) Created KOG entry
Proposed translations
aveva qualcosa del rapporto professore-allievo
Mi sembra che schoolteacherish non sia del tutto negativo e che anche 'il rapporto professore-allievo' dia il senso della non-parità del rapporto, ove a volte diventava troppo didattic@
"nelle scuole superiori, e soprattutto nei licei, la relazione con gli insegnanti è rappresentata come formale e improntata ai canoni classici del rapporto professore-allievo, connotato da reciproca diffidenza"
http://www.diocesi.torino.it/diocesitorino/allegati/27257/Progetto%20forma_finale%20_2.0_%20new.pdf
| agree |
Silvia Pellacani
: avevo pensato anch'io a "rapporto maestro-allievo"
38 mins
|
| neutral |
Pompeo Lattanzi
: mi sembra chiaro che i rapporti erano coi pazienti dei suoi colleghi.
52 mins
|
|
forse non avevo letto il brano più lungo di Daniela; cmq anche se i rapporti sono con i pazienti, rimane la mia proposta del rapporto professore-allievo
|
|
| agree |
Manuela Dal Castello
: sì, è un'ottima resa: il rapporto professore-allievo (o maestro-allievo) può intercorrere tra qualsiasi categoria di persone, anche tra moglie e marito (tanto per dire)
11 hrs
|
|
grazie, Manuela
|
|
| agree |
Françoise Vogel
11 hrs
|
|
Merçi bien, Françoise
|
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
ambientucolo educativo/docente
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
pedantesco
| neutral |
Lorraine Buckley (X)
: -ish non è indicazione di spregio; vuol dire 'having the quality of' - es. - lateish/earlyish, brownish ecc.
6 hrs
|
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
paternalistico
schoolteacherish: (Disparaging) showing characteristics thought to be typical of a schoolteacher, as strictness and primness. http://dictionary.reference.com/browse/schoolteacherish
"rapporto paternalistico" http://www.google.it/search?q="rapporto paternalistico"&ie=u...
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
professorale
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
maestrino
Magari il resto del testo smentisce clamorosamente questa mia idea, ma credo che gli associates siano semplicemente le persone con cui si trovava a convivere, non penso il narratore fosse un maestro/teacher.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-20 17:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Maestrino (di scuola), ovviamente...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-20 21:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
B, M ed R, alla luce dei tuoi ultimi commenti sono evidentemente dei medici ed il narratore aveva rapporti con alcuni dei loro pazienti, rapporti a quanto pare improntati ad "insegnare" qualcosa (stili di vita per evitare malattie? filosofia spiccia per ridurre le ulcere? o filosofia dei massimi sistemi?), da cui l'atteggiamento... da maestrina di scuola, un pò petulante, paternalistica, vagamente superiore. Rimango col mio suggerimento di prima.
| in realtà lui insegna, a quanto dice in questo breve passo, insegna ai pazienti di quelli che credo siano i "colleghi". Non dice però che cosa insegni loro.... |
United States
MASTER'S IN SPECIALIZED TRANSLATION
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Discussion
"...con i colleghi avevo un atteggiamento un po' paternalistico, come di un maestro verso i suoi allievi, e questo in parte rovinava i rapporti con loro e in parte li arricchiva"