Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
schoolteacherish
Italian translation:
(aveva qualcosa del) rapporto professore-allievo
Added to glossary by
Lorraine Buckley (X)
Dec 20, 2011 16:25
12 yrs ago
English term
schoolteacherish
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
There was something in my relation to my associates of the schoolteacherish —it partly marred and partly informed with substance those relationships.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Dec 28, 2011 10:44: Lorraine Buckley (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
aveva qualcosa del rapporto professore-allievo
Io direi che "le relazioni con i colleghi aveva qualcosa del rapporto professore-allievo, che in parte condizionava e in parte arricchiva" le relazioni (o qualcosa del genere)
Mi sembra che schoolteacherish non sia del tutto negativo e che anche 'il rapporto professore-allievo' dia il senso della non-parità del rapporto, ove a volte diventava troppo didattic@
Mi sembra che schoolteacherish non sia del tutto negativo e che anche 'il rapporto professore-allievo' dia il senso della non-parità del rapporto, ove a volte diventava troppo didattic@
Example sentence:
"nelle scuole superiori, e soprattutto nei licei, la relazione con gli insegnanti è rappresentata come formale e improntata ai canoni classici del rapporto professore-allievo, connotato da reciproca diffidenza"
Reference:
http://www.diocesi.torino.it/diocesitorino/allegati/27257/Progetto%20forma_finale%20_2.0_%20new.pdf
Peer comment(s):
agree |
Silvia Pellacani
: avevo pensato anch'io a "rapporto maestro-allievo"
38 mins
|
neutral |
Pompeo Lattanzi
: mi sembra chiaro che i rapporti erano coi pazienti dei suoi colleghi.
52 mins
|
forse non avevo letto il brano più lungo di Daniela; cmq anche se i rapporti sono con i pazienti, rimane la mia proposta del rapporto professore-allievo
|
|
agree |
Manuela Dal Castello
: sì, è un'ottima resa: il rapporto professore-allievo (o maestro-allievo) può intercorrere tra qualsiasi categoria di persone, anche tra moglie e marito (tanto per dire)
11 hrs
|
grazie, Manuela
|
|
agree |
Françoise Vogel
11 hrs
|
Merçi bien, Françoise
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
10 mins
ambientucolo educativo/docente
Ha un senso negativo forse, mi pare di capire.
16 mins
pedantesco
Si tratta di una forma spregiativa (suffisso -ish).
Peer comment(s):
neutral |
Lorraine Buckley (X)
: -ish non è indicazione di spregio; vuol dire 'having the quality of' - es. - lateish/earlyish, brownish ecc.
6 hrs
|
26 mins
paternalistico
schoolteacherish: Resembling a stereotypical schoolteacher in some way; pedantic, patronising, etc. http://en.wiktionary.org/wiki/schoolteacherish
schoolteacherish: (Disparaging) showing characteristics thought to be typical of a schoolteacher, as strictness and primness. http://dictionary.reference.com/browse/schoolteacherish
"rapporto paternalistico" http://www.google.it/search?q="rapporto paternalistico"&ie=u...
schoolteacherish: (Disparaging) showing characteristics thought to be typical of a schoolteacher, as strictness and primness. http://dictionary.reference.com/browse/schoolteacherish
"rapporto paternalistico" http://www.google.it/search?q="rapporto paternalistico"&ie=u...
2 hrs
professorale
per provare a circoscrivere l'area...
1 hr
maestrino
Vorrei suggerire: "C'era qualche atteggiamento da maestrino nel mio rapporto con le mie conoscenze".
Magari il resto del testo smentisce clamorosamente questa mia idea, ma credo che gli associates siano semplicemente le persone con cui si trovava a convivere, non penso il narratore fosse un maestro/teacher.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-20 17:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Maestrino (di scuola), ovviamente...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-20 21:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
B, M ed R, alla luce dei tuoi ultimi commenti sono evidentemente dei medici ed il narratore aveva rapporti con alcuni dei loro pazienti, rapporti a quanto pare improntati ad "insegnare" qualcosa (stili di vita per evitare malattie? filosofia spiccia per ridurre le ulcere? o filosofia dei massimi sistemi?), da cui l'atteggiamento... da maestrina di scuola, un pò petulante, paternalistica, vagamente superiore. Rimango col mio suggerimento di prima.
Magari il resto del testo smentisce clamorosamente questa mia idea, ma credo che gli associates siano semplicemente le persone con cui si trovava a convivere, non penso il narratore fosse un maestro/teacher.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-20 17:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Maestrino (di scuola), ovviamente...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-20 21:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
B, M ed R, alla luce dei tuoi ultimi commenti sono evidentemente dei medici ed il narratore aveva rapporti con alcuni dei loro pazienti, rapporti a quanto pare improntati ad "insegnare" qualcosa (stili di vita per evitare malattie? filosofia spiccia per ridurre le ulcere? o filosofia dei massimi sistemi?), da cui l'atteggiamento... da maestrina di scuola, un pò petulante, paternalistica, vagamente superiore. Rimango col mio suggerimento di prima.
Note from asker:
in realtà lui insegna, a quanto dice in questo breve passo, insegna ai pazienti di quelli che credo siano i "colleghi". Non dice però che cosa insegni loro.... |
+1
5 hrs
Discussion
"...con i colleghi avevo un atteggiamento un po' paternalistico, come di un maestro verso i suoi allievi, e questo in parte rovinava i rapporti con loro e in parte li arricchiva"