Glossary entry

English term or phrase:

dystopian novel

Italian translation:

Romanzo distopico

Feb 18, 2010 13:56
14 yrs ago
English term

dystopian novel

GBK English to Italian Art/Literary Poetry & Literature
Definition from Robert Harris - VirtualSalt:
An anti-utopian novel where, instead of a paradise, everything has gone wrong in the attempt to create a perfect society. See utopian novel. Examples: * George Orwell, Nineteen Eighty-Four * Aldous Huxley, Brave New World
Example sentences:
Written by Stephen King under the penname of Richard Bachman, “The Running Man” is a fantastic dystopian novel about a frightening future where ratings and entertainment takes form in a man hunt, and where even the “winners” are losers. (Jamie Frater)
Anthony Burgess' "A Clockwork Orange" is one of the most artfully crafted dystopian novels ever penned, rivaled only by Jack Womack's "Random Acts of Senseless Violence." (Mac Tonnies)
In every dystopian novel, the individual is of little, if any consequence, the desire being for uniformity within society. (BBC)
Change log

Feb 18, 2010 13:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 18, 2010 13:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 21, 2010 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+12
24 mins
Selected

Romanzo distopico

Definition from own experience or research:
Un romanzo che narra di un futuro opposto all'utopia: distorto, negativo, pessimista.
Example sentences:
Romanzi distopici come Il mondo nuovo di Huxley (1932), 1984 di Orwell, Giustizia facciale (1960) di Hartley, sono tutte risposte all'autore di The Time Machine. (http://www.fantascienza.com)
Peer comment(s):

agree Elena Zini
30 mins
agree Elisa Leonzio
33 mins
agree Alessandra Martelli (X)
35 mins
agree Sylla
46 mins
agree ale21
50 mins
agree Silvia Pellacani
1 hr
agree Janet Angelini : Yes
1 hr
agree Armilla (X)
3 hrs
agree Maria Rita Caparrotti
8 hrs
agree Ester Lo Coco
17 hrs
agree puntomaupunto
19 hrs
agree Tommaso Maria Minardi
1 day 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
37 mins

romanzo distopico

Definition from wikipedia:
Alcune caratteristiche sono comuni alla maggior parte dei romanzi distopici del Novecento:<br />È presente una società gerarchica, in cui le divisioni fra le classi sociali (o caste) sono rigide e insormontabili<br />La propaganda del regime e i sistemi educativi costringono la popolazione all&#039;adorazione dello stato e del suo governo, convincendola che il proprio stile di vita è l&#039;unico (o il migliore) possibile<br />Il dissenso e l&#039;individualità sono visti come valori negativi, in opposizione al conformismo dominante<br />Lo Stato è spesso rappresentato da un leader carismatico adorato dalla gente e caratterizzato da un culto della personalità<br />Il mondo al di fuori dello Stato è visto con paura e ribrezzo<br />Il sistema penale comprende spesso la tortura fisica o psicologica<br />Agenzie governative (come una polizia segreta) sono impegnate nella sorveglianza continua dei cittadini<br />Il legame con il mondo naturale non appartiene più alla vita quotidiana.
Example sentences:
Il terzo capitolo analizza Die andere Seite in chiave di utopia attraverso un confronto con le famose antiutopie di Aldous Huxley (Brave New World) e George Orwell (Nineteen Eighty-four), e con altre opere del genere antiutopico (o "distopico"); traccia poi un parallelo fra Die andere Seite e il cinema tedesco degli anni Venti; infine l'analisi si conclude con un parallelo fra le origini di Die andere Seite e quelle di alcuni romanzi distopici, arrivando così alla conclusione che Die andere Seite sia effettivamente un romanzo distopico, perché presenta tutti i canoni e gli elementi tipici del genere. (tesi di laurea (Università di Pavia))
Peer comment(s):

disagree Alessandra Martelli (X) : Questa non è una definizione del termine, ma un elenco di caratteristiche del romanzo distopico
21 mins
Something went wrong...
1 day 12 mins

romanzo antiutopico

Questa proposta vuole essere un'alternativa a "distopico" che va sicuramente bene. I dizionari che ho consultato non riportano una definizione di "antiutopico" ma Wikipedia indica "antiutopia" tra i sinonimi di "distopia" e inoltre il termine "antiutopico" è usato in diversi testi come quelli di cui ho fornito il link.
Definition from own experience or research:
Romanzo che ha racconta un&#039;antiutopia (o distopia, pseudo-utopìa, utopìa negativa o cacotopia), una società indesiderabile sotto tutti i punti di vista.
Example sentences:
Il Dizionario dei luoghi non comuni di Samuel Butler ... ne racconta ben due: quella del suo autore, bastian contrario vittoriano e irregolare della letteratura famoso per il romanzo antiutopico Erewhon ("nowhere", da nessuna parte, scritto al contrario), e ... (repubblica archivio)
Un genere letterario di indiscusso interesse è il romanzo antiutopico (aggettivo di conio anglosassone) che nella letteratura inglese del ‘900 campeggia con Huxley e Orwell. (il nuovo soldo)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search