Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assignment of leases and rents
Italian translation:
cessione di contratti di locazione e affitto
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Jul 11, 2012 06:51
12 yrs ago
16 viewers *
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
assignment of leases and rents
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
transfer pricing
This search resulted in 400 outcomes. Since the results contained of a large number of other, irrelevant agreements, the search string was then changed to search for agreements NOT including the following terms:
• "credit agreement"
• "loan agreement"
• "call option agreement"
• "loan option agreement"
• "rent agreement"
• "assignment of rents and security agreement"
• "assignment of leases and rents"
Come potrei tradurre l'espressione in oggetto?
Grazie
• "credit agreement"
• "loan agreement"
• "call option agreement"
• "loan option agreement"
• "rent agreement"
• "assignment of rents and security agreement"
• "assignment of leases and rents"
Come potrei tradurre l'espressione in oggetto?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | cessione del contratto di locazione e affitto |
Silvia Pellacani
|
Change log
Jul 25, 2012 05:47: Silvia Pellacani Created KOG entry
Proposed translations
+2
50 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
cessione del contratto di locazione e affitto
...di proprietà commerciale/ad uso commerciale
Assignment of Lease
The transfer of a lease by the lessee to another party. For example, if one rents an apartment, one might sell or give one's friend the right to live there (and the obligation to make payments). The assignor (the original lessee) remains bound by the lease contract if the assignee fails to make his/her obligations, unless the lessor states otherwise. Because of the potential complications, some lessors do not allow lessees to engage in assignment of lease.
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/assignment...
assignment of rents
Additional collateral usually required by lenders for commercial properties. The lender may wish to take some step short of foreclosure if there is a default. By virtue of the assignment of rents,the lender may exercise its rights to contact all tenants and advise them to pay their rent directly to the lender rather than to the landlord borrower.
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/assignment...
"cessione del contratto di locazione e affitto" http://www.google.com/search?q="cessione del contratto di lo...
"cessione del contratto di locazione commerciale" http://www.google.com/search?q="cessione del contratto di lo...
Cessione del contratto di locazione e affitto di azienda http://www.altalex.com/index.php?idnot=2956
Assignment of Lease
The transfer of a lease by the lessee to another party. For example, if one rents an apartment, one might sell or give one's friend the right to live there (and the obligation to make payments). The assignor (the original lessee) remains bound by the lease contract if the assignee fails to make his/her obligations, unless the lessor states otherwise. Because of the potential complications, some lessors do not allow lessees to engage in assignment of lease.
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/assignment...
assignment of rents
Additional collateral usually required by lenders for commercial properties. The lender may wish to take some step short of foreclosure if there is a default. By virtue of the assignment of rents,the lender may exercise its rights to contact all tenants and advise them to pay their rent directly to the lender rather than to the landlord borrower.
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/assignment...
"cessione del contratto di locazione e affitto" http://www.google.com/search?q="cessione del contratto di lo...
"cessione del contratto di locazione commerciale" http://www.google.com/search?q="cessione del contratto di lo...
Cessione del contratto di locazione e affitto di azienda http://www.altalex.com/index.php?idnot=2956
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...