Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
social media outlets
Italian translation:
social network professionali / per professionisti
Added to glossary by
Francesca Chiarello
Mar 7, 2012 11:01
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
Italian Audiovisual Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
social media outlets
English to Italian
Other
IT (Information Technology)
Si parla della possibilità di utilizzare un logo attestante l'ottenimento di una certificazione sui:
social media outlets like LinkedIn.
Grazie
social media outlets like LinkedIn.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
social network professionali / per professionisti
altra possibilità
Peer comment(s):
| agree |
Paolo Trotta
23 mins
|
|
grazie!
|
|
| neutral |
Danila Moro
: scusa Gianni..... ma non si tratta solo dei social network professionali, un outlet può essere anche facebook, che professionale non è!// appunto perché non lo sappiamo, va usata un'espressione che li comprende tutti :-)
26 mins
|
|
non possiamo saperlo, nella domanda è menzionato solo LinkedIn / be' io mi sono basato sull'unico indicato nella domanda, che è LinkedIn. L'unico che sa a quali social ci si riferisce (se tutti o solo per pro) è l'asker ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho seguito il tuo consiglio, grazie mille!"
3 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
289
fornitori di servizi di social network
12 mins
Sara Bigini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Italian translator and transcreator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
social media
Secondo me in italiano si può lasciare social media.
Un media outlet è un organo di stampa (http://www.wordreference.com/enit/outlet).
Da quello che capisco, un social media outlet è come se fosse un "organo di social media", ma siccome non si dice in italiano, credo sia corretto tradurre semplicemente con social media.
Un media outlet è un organo di stampa (http://www.wordreference.com/enit/outlet).
Da quello che capisco, un social media outlet è come se fosse un "organo di social media", ma siccome non si dice in italiano, credo sia corretto tradurre semplicemente con social media.
19 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
piattaforme social media
"piattaforme social media" https://www.google.com/search?q="piattaforme social media"&i...
"piattaforme social media" LinkedIn https://www.google.com/search?q="piattaforme social media" L...
Social media outlets/platforms
Twitter, Facebook, Google+ YouTube, blogs http://en.wikipedia.org/wiki/Social_media_marketing#Social_m...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2012-03-07 18:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
"...ponderare la validità o meno di scegliere queste **piattaforme** per la loro comunicazione pubblicitaria. [...] Per un avvocato è sicuramente più indicato utilizzare **piattaforme social media professionali** come Linkedin, Viadeo o Xing..." http://www.socialmediamanager.it/social-media-marketing/tutt...
"social media professionali" https://www.google.com/search?q="social media professionali"...
"social media professionali" Linkedin https://www.google.com/search?q="social media professionali"...
"piattaforme social media" LinkedIn https://www.google.com/search?q="piattaforme social media" L...
Social media outlets/platforms
Twitter, Facebook, Google+ YouTube, blogs http://en.wikipedia.org/wiki/Social_media_marketing#Social_m...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2012-03-07 18:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
"...ponderare la validità o meno di scegliere queste **piattaforme** per la loro comunicazione pubblicitaria. [...] Per un avvocato è sicuramente più indicato utilizzare **piattaforme social media professionali** come Linkedin, Viadeo o Xing..." http://www.socialmediamanager.it/social-media-marketing/tutt...
"social media professionali" https://www.google.com/search?q="social media professionali"...
"social media professionali" Linkedin https://www.google.com/search?q="social media professionali"...
11 hrs
Alberto Manni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United Kingdom
Engineering Infotech Self Development
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variants: US, British) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
13
reti sociali (su internet)
oggigiorno rete sociale è quasi sinonimo di rete sociale su internet, ma non è necessariamente vero, per questo suggerisco l'opzione fra parentesi. Per quel che vedo, il termine è tradicibile senza imbarazzi in italiano.
Discussion