I hope this will help

English term (edited): keep oneself to oneself

Nel senso di pensare ai fatti propri, essere chiusi, poco propensi a socializzare e allo scambio con gli altri, visto anche che il sorgente dice, tra le altre cose: "... in a slightly negative way. People who are not very friendly ..."

"to stay alone or with your family rather than spending time with other people
They were a quiet couple who kept themselves to themselves. Preferring to be alone:solitary, retiring, withdrawn..." - http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/keep-y...

" to stay apart from other people : to avoid other people <She was a shy girl who kept herself to herself.>" - http://www.merriam-webster.com/dictionary/keep oneself to on...

keep to oneself

to be solitary; to stay away from other people. Ann tends to keep to herself. She doesn't have many friends. I try to keep to myself each morning so I can get some work done

http://idioms.thefreedictionary.com/keep to oneself


--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2016-11-10 13:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.bab.la/dictionary/english-italian/keep-oneself

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2016-11-10 13:46:11 GMT)
--------------------------------------------------


to keep oneself to oneself

stare sulle proprie

Se il testo vuole marcare il lato negativo.

to keep oneself to oneself: starsene per conto proprio, non socializzare; **farsi i fatti propri** http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/K/tokeep.php...

to keep to oneself (o to keep oneself to oneself), starsene per conto proprio; non socializzare; **fare i fatti propri**; fare vita ritirata [Ragazzini 2017]

"la gente si fa i fatti propri" https://www.google.it/search?q="la gente si fa i fatti propr...
"la gente si fa i fatti suoi" https://www.google.it/search?q="la gente si fa i fatti suoi"
"badano ai fatti propri" https://www.google.it/search?q="badano ai fatti propri"

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2016-11-10 13:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

"le persone **badano** ai fatti propri/loro"

È un'espressione comune per descrivere qualcuno che è in qualche modo egocentrico egoista, nonostante non sia terminantemente negativo.

Pensare solo a se stessi.

https://nazionalpopolare70.com/2011/09/05/quando-ciascuno-gu...

http://www.antonioamorosi.it/2010/10/13/ognuno-si-guarda-lom...

Sarebbe stato meglio mettere il contesto in cui hai trovato l'affermazione, perché le sfumature possono essere molte e in questo caso sono importanti. Ci sono già suggerimenti validi, ma io mi sono fatta l'idea, dalla tua spiegazione, di uno che racconta di qualcun altro e dice: quelli lì amano stare per i fatti propri, non sono molto socievoli (l'accenzione può essere lievemente negativa, a seconda anche del, tono e del resto del discorso).

"Stare in disparte" è più quando si è insieme ad altri, in un gruppo, e non si partecipa.

"Il proprio ombelico o il proprio orticello" sono parecchio negative; come a dire: a sta gente non frega niente degli altri.

"stare sulle proprie" va nella direzione di essere riservati.

che "si fa i fatti propri" o "pensa agli affari suoi" in genere si dice di una persona che non è pettegola, che non sta lì a osservare gli altri per poi dire qualcosa su di loro.

Vedi un po' tu qual è il tuo contesto.
Mi piace chi a volte sa starsene per i fatti propri, quelli che sorridono per vera amicizia, quelli che salutano per educazione tutti, quelli gentili sempre e non per convenienza, quelli che non ostentano grandi aggettivi ma semplici parole dette con amore, quelli che molti definiscono asociali, ma in realtà evitano di fingere "amicizie" inesistenti.

http://ilcuoredifrancy.altervista.org/mi-piace-da-morire-chi...