Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compensatory time off
Italian translation:
riposo compensativo
Added to glossary by
Karen Rossi
Oct 11, 2012 14:24
12 yrs ago
17 viewers *
English term
United Kingdom
My skills for YOUR success
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
compensatory time off
English to Italian
Bus/Financial
Human Resources
Hi everybody!
The context is HR policy of a great company: in particular the topic is Employee Bonuses. Is it possible to translate the above mentioned term with "riposo a titolo di compenso" or " riposo di compensazione"?
Many thanks!
The context is HR policy of a great company: in particular the topic is Employee Bonuses. Is it possible to translate the above mentioned term with "riposo a titolo di compenso" or " riposo di compensazione"?
Many thanks!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | riposo compensativo |
Silvia Pellacani
|
| 4 +5 | riposo compensativo |
Maria Francesca Minardi
|
| 3 +1 | Riposo compensativo |
Francesco Cavallone
|
Proposed translations
+3
11 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
riposo compensativo
Compensatory time off is --
Time off with pay in lieu of overtime pay for irregular or occasional overtime work, or
When permitted under agency flexible work schedule programs, time off with pay in lieu of overtime pay for regularly scheduled or irregular or occasional overtime work.
http://www.opm.gov/oca/pay/html/comp.htm
Time off in lieu; compensatory time; or comp time refers to a type of work schedule arrangement that allows (or requires) workers to take time off instead of, or in addition to, receiving overtime pay. A worker may receive overtime pay plus equal time off for each hour worked on certain agreed days, such as bank holidays.
http://en.wikipedia.org/wiki/Overtime#Time_off_in_lieu
compensatory time: riposo compensativo.
Periodo di riposo concesso ad un lavoratore, spesso in modo informale, in compenso di lavoro straordinario effettivamente prestato.
[Economics & Business Picchi-Zanichelli]
IT "...o, in alternativa e su richiesta del lavoratore, un **riposo compensativo**"
EN "...or alternatively, if requested by the employee, **compensatory time off**."
http://www.fmach.eu/UploadDocs/6123_Contract_details_CCPL_Fo...
Time off with pay in lieu of overtime pay for irregular or occasional overtime work, or
When permitted under agency flexible work schedule programs, time off with pay in lieu of overtime pay for regularly scheduled or irregular or occasional overtime work.
http://www.opm.gov/oca/pay/html/comp.htm
Time off in lieu; compensatory time; or comp time refers to a type of work schedule arrangement that allows (or requires) workers to take time off instead of, or in addition to, receiving overtime pay. A worker may receive overtime pay plus equal time off for each hour worked on certain agreed days, such as bank holidays.
http://en.wikipedia.org/wiki/Overtime#Time_off_in_lieu
compensatory time: riposo compensativo.
Periodo di riposo concesso ad un lavoratore, spesso in modo informale, in compenso di lavoro straordinario effettivamente prestato.
[Economics & Business Picchi-Zanichelli]
IT "...o, in alternativa e su richiesta del lavoratore, un **riposo compensativo**"
EN "...or alternatively, if requested by the employee, **compensatory time off**."
http://www.fmach.eu/UploadDocs/6123_Contract_details_CCPL_Fo...
Note from asker:
| Grazie mille! |
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
46 mins
|
|
grazie Danila :-)
|
|
| agree |
Colin Rowe
: "Agree" for the most throughly researched answer :-)
54 mins
|
|
thanks Colin :-)
|
|
| agree |
Valentina Parisi
6 hrs
|
|
grazie Valentina :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
7 mins
Maria Francesca Minardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
HR, Travel&tourism and Marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
riposo compensativo
se si intende come recupero di ore lavorate extra
ciao
ciao
Note from asker:
| Grazie mille! |
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Cavallone
: Credo proprio che sia il recupero degli straordinari
2 mins
|
| agree |
Danila Moro
50 mins
|
| agree |
Raffaella Berry
: questo e' il termine standard in italiano, almeno a livello di pubblico impiego
2 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Thor3
4 hrs
|
| agree |
Mari Lena
6 hrs
|
+1
7 mins
Francesco Cavallone
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
BA in Translation and MA in Linguistics
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Riposo compensativo
Non sono un grande esperto del settore, quindi aspetto altre risposte
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-10-11 14:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diritto.it/art.php?file=/archivio/25316.html#
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-10-11 14:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diritto.it/art.php?file=/archivio/25316.html#
Note from asker:
| Grazie mille! |
Discussion
In case the discussion there is of any use/interest, see:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/human_resources/...