Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the world stage
Italian translation:
sul palcoscenico del mondo
Added to glossary by
CRISTINA RACCA
Sep 26, 2011 00:31
12 yrs ago
English term
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
on the world stage
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Sarà la stanchezza ma non trovo una soluzione che mi convinca...
Grazie.
An orchestra played at the arrival of XX – and it really felt as though ZZ was on the world stage.
XX = Nome del presidente della società ZZ
Grazie.
An orchestra played at the arrival of XX – and it really felt as though ZZ was on the world stage.
XX = Nome del presidente della società ZZ
Proposed translations
(Italian)
| 4 +8 | sul palcoscenico del mondo |
zerlina
|
| 4 | sulla scena mondiale |
Fiorsam
|
| 3 | sul grande palcoscenico del mondo |
Silvia Pellacani
|
Proposed translations
+8
5 hrs
Selected
sul palcoscenico del mondo
direi semplicemente così
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-10-04 20:29:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Cristina!
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-10-04 20:29:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Cristina!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
5 hrs
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
sul grande palcoscenico del mondo
un'idea
12 hrs
sulla scena mondiale
www.cameristidellascala.com/orchestra/
L'orchestra da camera dei Cameristi della Scala ha cominciato la sua attività nel ... grandi direttori sulla scena mondiale, da Riccardo Muti a Carlo Maria Giulini, ...
www.rodoni.ch/VERDI/recensione-Rigoletto.html
Il Rigoletto che va in scena in questo periodo alla Scala non presenta molti ... Conlon, uno dei direttori d'orchestra più colti e raffinati sulla scena mondiale, ...
L'orchestra da camera dei Cameristi della Scala ha cominciato la sua attività nel ... grandi direttori sulla scena mondiale, da Riccardo Muti a Carlo Maria Giulini, ...
www.rodoni.ch/VERDI/recensione-Rigoletto.html
Il Rigoletto che va in scena in questo periodo alla Scala non presenta molti ... Conlon, uno dei direttori d'orchestra più colti e raffinati sulla scena mondiale, ...
Something went wrong...