This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 4, 2012 10:11
12 yrs ago
13 viewers *
English term
Advanced Placement Classes
English to Italian
Other
Education / Pedagogy
Presentazione anno scolastico HIgh School
Hi folks!:)
XXXHigh School offers a complement of *advanced placement*, college preparatory, vocational and fine arts classes.
Si tratta della presentazione di una HIgh School americana, Ora, io vedo dappertutto che Advance Placement viene lasciato in Italiano, ma può essere che mi sia sfuggita una traduzione in lingua nostrana.
Se qualcuno la conosce, la traduzione 'precisa', chiedo cortesemente ed umilmente di darmela.
Vi prego però di darmi solo quella esatta, tecnica. No educated or wild guesses, please:)
XXXHigh School offers a complement of *advanced placement*, college preparatory, vocational and fine arts classes.
Si tratta della presentazione di una HIgh School americana, Ora, io vedo dappertutto che Advance Placement viene lasciato in Italiano, ma può essere che mi sia sfuggita una traduzione in lingua nostrana.
Se qualcuno la conosce, la traduzione 'precisa', chiedo cortesemente ed umilmente di darmela.
Vi prego però di darmi solo quella esatta, tecnica. No educated or wild guesses, please:)
Proposed translations
(Italian)
3 | corsi con programmi universitari |
Susy Sinigag (X)
![]() |
Proposed translations
1 hr
corsi con programmi universitari
Ciao, ho trovato un articolo in formato PDF sul web "l'universita' negli Stati Uniti d'America" di Lorenzo Marucci, Marzo 2003. Nella pagina 16, terzo paragrafo, c'e' una frase fra parentesi"(tutte le buone scuole superiori offrono alcuni corsi con programmi universitari, noti come corsi di advanced placement;....)
Note from asker:
si, mi domando se ci sia una dicitura precisa aldilà dei "corsi con programmi universitari" ma intanto grazie...:) |
Reference comments
2 hrs
Reference:
Advanced Placement Program® (AP®), College Board
Alcune pagine tradotte in italiano dal sito ufficiale del College Board, che patrocina il programma:
Breve storia del Programma di Advanced Placement http://www.collegeboard.com/prod_downloads/about/news_info/a...
Cos’è il Programma di Advanced Placement (AP®)? http://www.collegeboard.com/prod_downloads/about/news_info/a...
Le Autorità italiane ed il College Board annunciano i corsi avanzati Advanced Placement di lingua e cultura italiana http://www.collegeboard.com/prod_downloads/about/news_info/a...
Vedi anche: Ambasciata d'Italia a Washington, APP_11.11.2010 http://www.ambwashingtondc.esteri.it/Ambasciata_Washington/A...
Personalmente tradurrei con "corsi avanzati Advanced Placement (AP)"
Breve storia del Programma di Advanced Placement http://www.collegeboard.com/prod_downloads/about/news_info/a...
Cos’è il Programma di Advanced Placement (AP®)? http://www.collegeboard.com/prod_downloads/about/news_info/a...
Le Autorità italiane ed il College Board annunciano i corsi avanzati Advanced Placement di lingua e cultura italiana http://www.collegeboard.com/prod_downloads/about/news_info/a...
Vedi anche: Ambasciata d'Italia a Washington, APP_11.11.2010 http://www.ambwashingtondc.esteri.it/Ambasciata_Washington/A...
Personalmente tradurrei con "corsi avanzati Advanced Placement (AP)"
Something went wrong...