Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trickle-down theory
Italian translation:
teoria della distribuzione capillare
Added to glossary by
Raffaella Cornacchini
Jun 13, 2005 11:49
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
trickle-down theory
English to Italian
Social Sciences
Economics
si parla di una certa teoria X che viene definita "the sociological counterpart to the "trickle down" (virgolette nel testo) theory of supply side economics
C'è qualche economista in giro?
Grazie 1000
raffa1
C'è qualche economista in giro?
Grazie 1000
raffa1
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | teoria della distribuzione capillare |
Giorgio Testa
|
| 4 +1 | teoria dell'effetto a cascata |
Noelia Fernández Vega
|
Proposed translations
+2
6 mins
Giorgio Testa
Native in Italian
Specializes in field
General-Science/Eng-Marketing/Economics)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
teoria della distribuzione capillare
così
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-13 11:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
trickle down: espressione aggettivale, usata per indicare un qualcosa relativo o basato sulla teoria economica che sostiene che la moneta che si diffonde entro il sistema economico, in particolare la moneta proveniente dalle casse dello stato, avrà l\'effetto di stimolare lo sviluppo più se la distribuzione avviene attraverso le grandi imprese industriali che se essa avviene tramite benefici diretti, quali servizi sociali o opere pubbliche.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-13 11:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
trickle down: espressione aggettivale, usata per indicare un qualcosa relativo o basato sulla teoria economica che sostiene che la moneta che si diffonde entro il sistema economico, in particolare la moneta proveniente dalle casse dello stato, avrà l\'effetto di stimolare lo sviluppo più se la distribuzione avviene attraverso le grandi imprese industriali che se essa avviene tramite benefici diretti, quali servizi sociali o opere pubbliche.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille. Il concetto era chiaro, mi mancava il corrispettivo esatto.
raffa1"
+1
6 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in English
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish , English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
teoria dell'effetto a cascata
un saluto
Peer comment(s):
| agree |
luskie
: trovo anche 'gocciolamento' (e 1 'gocciolamento verso il basso') - mi sembra che renda molto bene l'idea
9 hrs
|
|
grazie
|
Something went wrong...